1
00:00:24,124 --> 00:00:25,058
-[música brillante]
-[espadas chocando]

2
00:00:25,827 --> 00:00:27,261
-[burbujas estallando]
-[tintineo etéreo]

3
00:00:31,900 --> 00:00:34,234
[Crujido estático digital]

4
00:00:39,373 --> 00:00:43,176
[Miku] ♪ "Algún día,
nuestras frecuencias se encontrarán ♪

5
00:00:44,512 --> 00:00:48,115
♪ De alguna manera,
Los velos se levantarán" ♪

6
00:00:48,716 --> 00:00:50,585
[vocalizando]

7
00:01:02,396 --> 00:01:05,065
-[tráfico que pasa]
-[sirena lejana]

8
00:01:07,367 --> 00:01:10,137
[locutor] Trayendote
un momento de tranquilidad.

9
00:01:12,105 --> 00:01:14,207
Disfrute de las maravillas del marisco.

10
00:01:15,275 --> 00:01:18,378
¡Salmón! ¡Camarón! ¡Cangrejo!

11
00:01:18,445 --> 00:01:20,915
¿Viste?
¿Qué otra Miku pasó?

12
00:01:21,114 --> 00:01:23,116
-[suspiros]
-Qué anuncio más raro.

13
00:01:25,853 --> 00:01:26,955
[geme suavemente]

14
00:01:27,021 --> 00:01:28,155
[jadeos]

15
00:01:29,057 --> 00:01:30,223
¿Ah?

16
00:01:31,059 --> 00:01:32,026
[bocinazos]

17
00:01:32,092 --> 00:01:34,629
Si está cargado, ¡vámonos!

18
00:01:35,630 --> 00:01:36,296
Correcto...

19
00:01:37,699 --> 00:01:39,767
¡Mira, es Miku!

20
00:01:40,367 --> 00:01:42,135
Me pregunto si es algún cruce.

21
00:01:43,638 --> 00:01:44,872
[suspiros]

22
00:01:44,939 --> 00:01:47,407
PRÓXIMA PARADA ESTACIÓN HATAE

23
00:01:50,945 --> 00:01:52,179
♪ ♪

24
00:01:52,245 --> 00:01:55,148
BION MALL TOKUSHIMA
PARADA DE AUTOBÚS

25
00:01:57,652 --> 00:01:59,119
♪ ♪

26
00:02:00,521 --> 00:02:01,823
[gemidos]

27
00:02:01,889 --> 00:02:04,959
YANMA PARKING KOKUBUNCHO

28
00:02:05,026 --> 00:02:07,227
[llora suavemente]

29
00:02:07,294 --> 00:02:09,296
ACUERDOS DE GUITARRA
y ESCALAS

30
00:02:11,032 --> 00:02:14,535
¡ARTÍCULO PUBLICADO EN EL MERCADO!

31
00:02:17,505 --> 00:02:20,541
¿BORRAR FOTO?
BORRAR / CANCELAR

32
00:02:24,045 --> 00:02:25,278
¡Otra vez no!

33
00:02:26,246 --> 00:02:27,314
FOTO BORRADA

34
00:02:28,816 --> 00:02:30,652
[quejidos]

35
00:02:38,225 --> 00:02:40,260
[silbido del viento]

36
00:02:45,667 --> 00:02:47,935
[pájaros cantando]

37
00:02:52,807 --> 00:02:55,409
♪ ♪

38
00:02:55,543 --> 00:02:57,145
[Honami]
Me alegro que la lluvia haya amainado.

39
00:02:57,277 --> 00:03:00,782
[Ichi] Sí, un gran alivio desde entonces.
No tenía paraguas.

40
00:03:00,982 --> 00:03:02,150
[Honami] Yo tampoco.

41
00:03:03,117 --> 00:03:05,620
¿No podrías simplemente comprar uno?
en la tienda de la escuela?

42
00:03:06,386 --> 00:03:09,222
realmente no necesito
otro más, sin embargo.

43
00:03:09,957 --> 00:03:11,526
Saki, ¿qué pasa?

44
00:03:12,359 --> 00:03:15,630
vi este gato
por aquí ayer.

45
00:03:15,763 --> 00:03:16,597
¿Un callejero?

46
00:03:16,831 --> 00:03:18,099
Probablemente.

47
00:03:18,833 --> 00:03:21,903
no parece
está por aquí hoy.

48
00:03:22,103 --> 00:03:24,739
También traje sardinas secas...

49
00:03:24,872 --> 00:03:26,206
[Shiho] ¿Una bolsa entera?

50
00:03:26,541 --> 00:03:30,277
No estoy seguro del gato
Podría haber comido todo eso.

51
00:03:30,343 --> 00:03:31,546
¡¿Qué?!

52
00:03:31,612 --> 00:03:34,414
pero me imaginé
tal vez tenía hambre.

53
00:03:34,481 --> 00:03:37,985
Y tal vez otros gatos
podría aparecer!

54
00:03:38,052 --> 00:03:39,620
Eso todavía es demasiado.

55
00:03:42,857 --> 00:03:44,391
¿Alguien quiere un poco?

56
00:03:44,759 --> 00:03:46,060
Estoy listo.

57
00:03:46,127 --> 00:03:47,929
Creo que yo también pasaré.

58
00:03:48,129 --> 00:03:48,996
Entonces tomaré un poco.

59
00:03:49,063 --> 00:03:50,397
[Saki] ¡Ese es nuestro Shiho!

60
00:03:50,865 --> 00:03:52,399
¡Ese es el espíritu!

61
00:03:53,801 --> 00:03:54,936
Nos vemos esta noche.

62
00:03:55,368 --> 00:03:57,237
¡Sí, en SEKAI!

63
00:04:00,775 --> 00:04:02,442
♪ ♪

64
00:04:16,758 --> 00:04:18,425
[maullidos]

65
00:04:22,262 --> 00:04:23,363
[gruñidos]

66
00:04:23,430 --> 00:04:25,600
[exclamando]

67
00:04:37,912 --> 00:04:39,346
[niño] ¿Un apagón?

68
00:04:39,412 --> 00:04:40,948
[niño 2] Técnicamente
un parpadeo de poder, en realidad.

69
00:04:41,182 --> 00:04:42,415
[chico] ¿Sí?

70
00:04:42,884 --> 00:04:46,386
[Miku] ♪ Algún día,
nuestras frecuencias se encontrarán ♪

71
00:04:47,922 --> 00:04:49,924
♪ De alguna manera,
Los velos se levantarán" ♪

72
00:04:49,991 --> 00:04:52,760
nunca he
Escuché este antes.

73
00:04:53,360 --> 00:04:54,262
¡Bah!

74
00:04:55,062 --> 00:04:57,632
BÚSQUEDA DE KIMIKOI - IRUCAICE,
ICHINOSE LUPO feat. HATSUNE MIKU

75
00:04:58,866 --> 00:04:59,801
¿Qué pasa?

76
00:05:00,034 --> 00:05:00,835
¡Mira esto!

77
00:05:00,902 --> 00:05:02,603
Mmmm?

78
00:05:02,670 --> 00:05:03,805
¡BRILLANTE MIKU POP! NUEVO LANZAMIENTO
DE IRUCAICE e ICHINOSE LUPO.

79
00:05:03,871 --> 00:05:05,773
¿Qué pasa con eso?

80
00:05:06,874 --> 00:05:07,809
Se fue...

81
00:05:08,408 --> 00:05:10,278
Suenas agotado.

82
00:05:10,343 --> 00:05:11,478
vamos a hacer karaoke
o algo así.

83
00:05:12,445 --> 00:05:14,481
Sí, seguro...

84
00:05:15,149 --> 00:05:16,316
[niño 2] ¿Cuándo sale eso?

85
00:05:16,784 --> 00:05:20,621
[niño]
Oh, en unos tres meses más o menos.

86
00:05:20,688 --> 00:05:22,389
a tiempo para
¡El torneo entonces!

87
00:05:22,455 --> 00:05:25,293
[niño]
Difícilmente. Ya terminé con el tenis.

88
00:05:25,693 --> 00:05:27,494
[niño 2]
Aunque practicaste mucho...

89
00:05:30,097 --> 00:05:31,632
¡¿Miku?!

90
00:05:31,699 --> 00:05:34,635
BÚSQUEDA DE KIMIKOI - IRUCAICE,
ICHINOSE LUPO feat. HATSUNE MIKU

91
00:05:37,138 --> 00:05:37,905
[Ichi] ¿Qué fue eso?

92
00:05:42,510 --> 00:05:44,344
¿Viste un yo diferente?

93
00:05:44,679 --> 00:05:47,515
Sí, hoy en la tienda de CD.

94
00:05:48,149 --> 00:05:49,851
[Miku] ¿No era sólo un anuncio?

95
00:05:50,184 --> 00:05:51,752
No, definitivamente no.

96
00:05:52,186 --> 00:05:54,421
Incluso reaccionó a mi voz.

97
00:05:54,956 --> 00:05:55,823
¿Sí?

98
00:05:57,490 --> 00:06:00,427
ella podría tener
estado buscando a alguien

99
00:06:00,493 --> 00:06:02,395
en busca de
sus verdaderos sentimientos.

100
00:06:02,997 --> 00:06:04,397
¿Alguien como nosotros?

101
00:06:04,899 --> 00:06:06,901
Este SEKAI no es el único.

102
00:06:08,002 --> 00:06:11,072
Hay un SEKAI
para todos los sentimientos verdaderos.

103
00:06:11,471 --> 00:06:13,207
Otros SEKAI...

104
00:06:13,708 --> 00:06:15,408
¿Cómo son?

105
00:06:15,743 --> 00:06:17,578
No puedo decirlo con seguridad

106
00:06:17,712 --> 00:06:19,647
pero apuesto a que están hechos de

107
00:06:19,714 --> 00:06:22,083
el mismo tipo de
sentimientos tan poderosos como este.

108
00:06:25,720 --> 00:06:27,054
¡Yoohoo!

109
00:06:27,454 --> 00:06:28,356
Buenas noches.

110
00:06:28,623 --> 00:06:31,125
¡Encontré al gato, Ichi!

111
00:06:31,292 --> 00:06:32,459
¿El que estabas buscando?

112
00:06:32,627 --> 00:06:34,896
¡Sí, lo encontré más tarde!

113
00:06:35,529 --> 00:06:38,099
Se fue tan pronto como lo hice,
aunque.

114
00:06:38,532 --> 00:06:39,834
[Ichi]
Estoy seguro de que lo encontrarás de nuevo.

115
00:06:40,001 --> 00:06:42,670
¿Bien? necesidad de mantener
mis sardinas listas!

116
00:06:43,337 --> 00:06:44,605
¿Cada día?

117
00:06:44,739 --> 00:06:46,574
¡Sí! ¡Todos los días!

118
00:06:56,217 --> 00:06:57,585
Lamento tenerlos a todos esperando.

119
00:06:58,986 --> 00:07:00,888
[Shiho]
Vamos, vamos a practicar.

120
00:07:01,289 --> 00:07:04,558
¡Está bien! ¡De nuevo a ello!

121
00:07:06,127 --> 00:07:09,096
♪ ♪

122
00:07:16,537 --> 00:07:18,940
¡Dad lo mejor de vosotros todos!

123
00:07:21,776 --> 00:07:24,912
♪ Luz, futuro,
la búsqueda de una canción mutua ♪

124
00:07:24,979 --> 00:07:27,782
♪ Desvíos, citas,
saludos y preguntas ♪

125
00:07:27,848 --> 00:07:30,818
♪ Seguido por tanto tiempo,
acompañando detrás del escenario ♪

126
00:07:30,885 --> 00:07:33,921
♪ De lo desconocido continuo ♪

127
00:07:35,890 --> 00:07:37,191
♪ ♪

128
00:07:39,327 --> 00:07:43,496
¡EScenario COLORIDO! LA PELÍCULA:
UN MIKU QUE NO PUEDE CANTAR

129
00:07:46,567 --> 00:07:49,603
♪ Granos compuestos
como tu sonrisa ♪

130
00:07:49,670 --> 00:07:52,472
♪ cambiar de color
con charlas de amor ♪

131
00:07:52,540 --> 00:07:57,812
♪ Días felices o tristes,
estás junto con la música ♪

132
00:07:58,079 --> 00:08:01,349
♪ Ya sea en esa colina,
o por el camino más largo ♪

133
00:08:01,415 --> 00:08:04,051
♪ Junto a ti
hay música, ¿ves? ♪

134
00:08:04,118 --> 00:08:07,788
♪ ¿Qué? ¿Ese es un día normal?
¿Qué tipo de normalidad? ♪

135
00:08:07,855 --> 00:08:11,158
♪ Es extraño que no encaje
cualquier tipo de respuesta ♪

136
00:08:11,325 --> 00:08:14,061
♪ Grupos de notas.
derretido por el viento ♪

137
00:08:14,128 --> 00:08:17,264
♪ Tierra sintonizada con la voz.
de un corazón seco ♪

138
00:08:17,331 --> 00:08:22,603
♪ Las verdaderas mentiras escondidas
suena en tus auriculares ♪

139
00:08:22,670 --> 00:08:25,940
♪ Secretos y
monólogos internos ♪

140
00:08:26,007 --> 00:08:28,476
♪ En tus manos
son música, ¿ves? ♪

141
00:08:28,542 --> 00:08:30,177
ETAPA MARAVILLA

142
00:08:30,244 --> 00:08:34,749
♪ Detenerse a respirar,
Dibujaste en una temporada de recién nacidos ♪

143
00:08:35,349 --> 00:08:38,319
♪ Espacios en blanco en
el escenario cambiante ♪

144
00:08:38,386 --> 00:08:41,222
♪ Puede ser coloreado por
una voz inmutable ♪

145
00:08:41,288 --> 00:08:43,324
♪ Recordando
olvidaste algo ♪

146
00:08:43,391 --> 00:08:44,525
♪ camino a la escuela ♪

147
00:08:44,592 --> 00:08:46,127
♪ Preguntas con las que tropezaste ♪

148
00:08:46,193 --> 00:08:47,862
♪ el pasado
Estabas atrapado en ♪

149
00:08:47,928 --> 00:08:50,664
♪ Justo delante
una vez que estés libre ♪

150
00:08:50,731 --> 00:08:53,734
♪ Justo al lado
un futuro de acción ♪

151
00:08:53,801 --> 00:08:56,604
♪ Es un ahora cargado de sueños ♪

152
00:08:56,670 --> 00:08:59,106
♪ Semáforos y
cruces de ferrocarril ♪

153
00:08:59,173 --> 00:09:02,910
♪ No importa qué
la música no para más ♪

154
00:09:02,977 --> 00:09:06,013
♪ Esa sonrisa,
esas lágrimas, tu canción ♪

155
00:09:06,080 --> 00:09:08,315
♪ Todavía sé las palabras ♪

156
00:09:08,382 --> 00:09:12,620
♪ Reproduciendo este verano
bajo el cielo azul ♪

157
00:09:12,686 --> 00:09:15,656
♪ Escucha
¿Cómo es esta canción? ♪

158
00:09:15,723 --> 00:09:18,793
♪ Demostración sin título
Un impacto de una sola frase ♪

159
00:09:18,859 --> 00:09:21,662
♪ Adiós entonces,
Nos vemos dentro de un segundo ♪

160
00:09:21,729 --> 00:09:24,765
♪ En lo desconocido sin fin ♪

161
00:09:33,174 --> 00:09:35,209
[pájaros cantando]

162
00:09:37,378 --> 00:09:39,280
[jadeando]

163
00:09:40,748 --> 00:09:42,283
¡Corre hacia el parque!

164
00:09:43,751 --> 00:09:46,220
[niño]
¡Oye, espera! ¡Eso es trampa!

165
00:09:50,157 --> 00:09:52,193
[clic del mouse]

166
00:09:59,266 --> 00:10:00,634
[geme suavemente]

167
00:10:02,303 --> 00:10:04,105
[el estómago gorgotea]

168
00:10:04,605 --> 00:10:05,639
Ah...

169
00:10:10,911 --> 00:10:12,313
ENSALADA PARA TI.
AGREGUE EL ADEREZO ANTES DE COMER.

170
00:10:12,379 --> 00:10:13,280
¿Se supone que esto es...?

171
00:10:14,148 --> 00:10:14,815
un calamar?

172
00:10:17,318 --> 00:10:19,053
¿Es ensalada de calamares?

173
00:10:21,956 --> 00:10:22,857
No...

174
00:10:23,257 --> 00:10:25,726
Oye, ¿estás ahí?

175
00:10:35,136 --> 00:10:38,839
¿DÓNDE ESTOY?

176
00:10:39,106 --> 00:10:40,575
¿SABÍAS QUE A VECES
EL PULPO EN RAMEN INSTANTÁNEO

177
00:10:40,641 --> 00:10:41,909
¿ES REALMENTE CALAMAR?

178
00:10:46,615 --> 00:10:49,483
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

179
00:10:49,551 --> 00:10:51,485
SOLO TENGO CURIOSIDAD
Y LO BUSCÉ

180
00:10:51,553 --> 00:10:53,420
-SÍ, ¿EH?
-[golpeando]

181
00:10:53,921 --> 00:10:55,557
[madre] Mafuyu, ¿puedo pasar?

182
00:10:55,789 --> 00:10:56,657
Adelante.

183
00:10:57,658 --> 00:10:59,827
Lamento molestarte
mientras estudias.

184
00:11:00,427 --> 00:11:03,964
Tengo este pastel realmente lindo.
¿Qué tal un pequeño descanso?

185
00:11:04,732 --> 00:11:06,667
¡Suena genial!
Estaré ahí mismo.

186
00:11:06,734 --> 00:11:09,303
[madre]
Entonces prepararé un poco de té.

187
00:11:09,670 --> 00:11:11,372
Genial, gracias.

188
00:11:11,772 --> 00:11:12,806
[la puerta se cierra]

189
00:11:19,514 --> 00:11:21,815
Oh, ¿lo hacen con calamares?

190
00:11:26,987 --> 00:11:28,255
Deja de asustarme.

191
00:11:28,822 --> 00:11:30,457
Eres alguien para hablar.

192
00:11:31,358 --> 00:11:33,260
Deja de seguirme.

193
00:11:33,494 --> 00:11:35,530
Cállate, yo también salgo.

194
00:11:35,796 --> 00:11:37,599
¿A ese café en el que siempre estás?

195
00:11:38,098 --> 00:11:41,168
[niño]
Sí, y no diré dónde.

196
00:11:41,235 --> 00:11:42,803
¿Qué? ¿Por qué no?

197
00:11:43,003 --> 00:11:45,306
¿No es hora de que lo hagas?

198
00:11:45,372 --> 00:11:46,240
No va a pasar.

199
00:11:47,509 --> 00:11:49,977
¡Esto es tan lindo!

200
00:11:50,679 --> 00:11:53,447
Oh, no te identifiqué como ese tipo.

201
00:11:54,782 --> 00:11:56,984
creo que lo haría
¡Luce genial en Shii!

202
00:11:57,051 --> 00:11:58,752
Oh, eso lo explicaría.

203
00:11:58,819 --> 00:12:01,355
¿No estamos dispuestos a conseguir
¿Ropa para ti?

204
00:12:01,690 --> 00:12:06,695
Si, pero todo coincide.
tan bien que es difícil elegir.

205
00:12:06,760 --> 00:12:10,297
No te preocupes, por eso
¡Trajimos refuerzos!

206
00:12:10,565 --> 00:12:11,700
¡Casi lo olvido!

207
00:12:11,765 --> 00:12:12,667
¡Está bien, entonces!

208
00:12:12,733 --> 00:12:15,369
¿Qué pasa con todo eso?

209
00:12:15,436 --> 00:12:20,140
Una vez que comencé a imaginarte
ambos, no pude detenerme.

210
00:12:20,341 --> 00:12:21,775
¿Escogiste todo esto?

211
00:12:21,842 --> 00:12:24,878
¡Sí! solo espero que haya
algo que te guste aquí.

212
00:12:25,614 --> 00:12:27,214
¡Esto es realmente lindo!

213
00:12:27,381 --> 00:12:28,916
Me encanta.

214
00:12:29,083 --> 00:12:31,885
Es mucho más fácil decidir
cuando Mizuki elige algo.

215
00:12:32,086 --> 00:12:33,087
[chica] ¡Suena genial!

216
00:12:33,320 --> 00:12:34,888
¡Cuéntame más!

217
00:12:35,657 --> 00:12:37,525
Puede que tarde un poco.

218
00:12:38,325 --> 00:12:39,426
Bien por mí.

219
00:12:40,528 --> 00:12:42,062
¿Estás planeando un evento?

220
00:12:42,229 --> 00:12:43,230
¡Gracias!

221
00:12:43,598 --> 00:12:45,165
Kohane me estaba hablando de

222
00:12:45,232 --> 00:12:46,834
el nuevo espectáculo
en el país de las maravillas de Phoenix.

223
00:12:46,900 --> 00:12:48,637
¿Ese parque temático de ahí?

224
00:12:48,902 --> 00:12:50,938
ella es básicamente
Dominó el parque.

225
00:12:51,238 --> 00:12:53,240
Y yo no iría tan lejos.

226
00:12:53,407 --> 00:12:55,976
Lo dominaste, ¿eh?
Eso seguro que es algo.

227
00:12:56,810 --> 00:12:59,813
Ahora escuchémoslo
¡Maestro Kohane!

228
00:13:00,381 --> 00:13:01,282
Bueno...

229
00:13:03,484 --> 00:13:06,521
Hay mucho, mira...

230
00:13:06,954 --> 00:13:08,355
¿Siempre
¿Tienes estos a mano?

231
00:13:08,523 --> 00:13:09,390
Sí.

232
00:13:10,090 --> 00:13:11,091
Debería haberlo sabido.

233
00:13:12,259 --> 00:13:15,229
Este programa trata sobre un payaso.

234
00:13:15,296 --> 00:13:16,330
PAÍSES DE LAS MARAVILLAS X SHOWTIME
EL CIRCO MISTERIOSO DE LENNY

235
00:13:16,397 --> 00:13:17,197
Emu desempeña el papel estelar.

236
00:13:17,632 --> 00:13:20,234
Aparentemente se trata de
un payaso prometedor

237
00:13:20,301 --> 00:13:22,936
quien se une a un circo y
domina su oficio,

238
00:13:23,003 --> 00:13:25,205
trabajando bajo
¡Un cabecilla estricto!

239
00:13:25,640 --> 00:13:30,210
He estado investigando qué
tipo de payaso que Emu podría interpretar.

240
00:13:30,411 --> 00:13:33,515
Ya sabes como payasos
¿Tienen lágrimas en la cara?

241
00:13:33,581 --> 00:13:35,082
¿Mmmm?

242
00:13:35,149 --> 00:13:37,017
Eso es para simbolizar cómo
nos quitan la tristeza

243
00:13:37,084 --> 00:13:39,621
-¡y déjanos sonriendo!
-[suenen las campanas de las puertas]

244
00:13:39,853 --> 00:13:41,889
También hay otras teorías.

245
00:13:42,156 --> 00:13:43,758
Pero si Emu está jugando

246
00:13:43,824 --> 00:13:45,292
un personaje maravilloso
así...

247
00:13:45,359 --> 00:13:46,026
[chico] Oye.

248
00:13:46,960 --> 00:13:48,495
¿De qué estabas hablando?

249
00:13:48,962 --> 00:13:50,799
¡Shinonome! ¡Aoyagi!

250
00:13:50,998 --> 00:13:52,567
¿Quieres escuchar más?

251
00:13:52,634 --> 00:13:57,237
Kohane me estaba contando todo sobre
El nuevo espectáculo de Phoenix Wonderland...

252
00:13:57,438 --> 00:13:58,205
Escuchémoslo.

253
00:13:58,807 --> 00:14:02,142
Esto involucra a alguien
Admiro y respeto.

254
00:14:03,344 --> 00:14:04,546
¿Ese tipo?

255
00:14:04,612 --> 00:14:06,514
El nombre de ese "tipo" es Tsukasa.

256
00:14:07,181 --> 00:14:09,883
Continúa, Azusawa. me gustaria
para escuchar lo que tienes que decir.

257
00:14:11,485 --> 00:14:12,353
¡Bueno!

258
00:14:12,620 --> 00:14:13,887
Entonces...

259
00:14:20,194 --> 00:14:22,229
[silbato de tren]

260
00:14:24,198 --> 00:14:26,634
[gritos distantes]

261
00:14:31,905 --> 00:14:33,207
[Emu] ¡Ta-da!

262
00:14:33,273 --> 00:14:36,778
¡Soy Lenny, el nuevo payaso!

263
00:14:36,845 --> 00:14:39,913
La canción comenzará allí mismo.

264
00:14:40,849 --> 00:14:43,117
Y luego, como Don el cabecilla,

265
00:14:43,183 --> 00:14:45,953
yo entro
para la siguiente escena, ¿verdad?

266
00:14:46,588 --> 00:14:48,656
¡Oh, oh! ¡Ey!

267
00:14:48,723 --> 00:14:49,957
[Rui] ¿Qué pasa, Emú?

268
00:14:50,391 --> 00:14:54,662
¿Y si añadimos un baile después?
¿La escena con el cabecilla?

269
00:14:54,729 --> 00:14:55,630
¡Conmigo y Tsukasa!

270
00:14:55,697 --> 00:14:56,564
¡¿Yo también?!

271
00:14:57,464 --> 00:14:58,365
Sí...

272
00:14:58,733 --> 00:15:00,467
Podría ser una manera interesante

273
00:15:00,535 --> 00:15:02,903
para mostrarle a Lenny y Don
relación.

274
00:15:03,203 --> 00:15:04,338
¿Qué opinas, Nené?

275
00:15:05,239 --> 00:15:06,841
Creo que es una gran idea.

276
00:15:07,007 --> 00:15:07,941
¿Tú?

277
00:15:08,008 --> 00:15:09,176
Yo pensé lo mismo.

278
00:15:09,778 --> 00:15:12,580
Tsukasa, ¿estás bien?
¿Con una canción extra?

279
00:15:12,946 --> 00:15:14,749
¡No hay ningún problema!

280
00:15:14,915 --> 00:15:17,585
Un día seré una estrella,
¡después de todo!

281
00:15:17,652 --> 00:15:19,654
[risas]

282
00:15:20,555 --> 00:15:21,523
Qué bocazas.

283
00:15:21,955 --> 00:15:23,323
[robot]
Exactamente 110 decibeles de alto.

284
00:15:26,193 --> 00:15:27,461
¿Ya son las ocho?

285
00:15:27,595 --> 00:15:30,598
[Rui] Ejecutémoslo desde arriba,
una última vez.

286
00:15:31,031 --> 00:15:33,033
¿Listo en espera, Nene?

287
00:15:33,300 --> 00:15:34,001
Seguro.

288
00:15:34,067 --> 00:15:35,936
¡Hagamos esto!

289
00:15:36,103 --> 00:15:38,873
-[Tsukasa] ¡Sí!
-[Emu] ¡Qué maravilla!

290
00:15:38,939 --> 00:15:41,008
[fuegos artificiales en auge]

291
00:15:41,910 --> 00:15:44,411
[jadeando]

292
00:15:48,750 --> 00:15:50,552
¡Ya casi llegamos, Minori!

293
00:15:52,887 --> 00:15:55,389
¡Bien! ¡Yo puedo hacer esto!

294
00:15:56,123 --> 00:15:58,726
¡Te seguiré, Haruka!

295
00:16:02,730 --> 00:16:04,298
[suena el timbre de la bicicleta]

296
00:16:04,364 --> 00:16:07,869
[Saki] ¿Todos ustedes tienen
¿Planes para las vacaciones de verano?

297
00:16:08,335 --> 00:16:10,204
[Shiho] Realmente no tengo ninguno.

298
00:16:10,772 --> 00:16:13,575
¡Quería hacer un viaje familiar!

299
00:16:13,641 --> 00:16:14,609
¿Por qué no lo haces?

300
00:16:14,975 --> 00:16:16,511
Porque mi hermano solo dice,

301
00:16:16,578 --> 00:16:20,849
"No puedo abandonar mi espectáculo,
¡Incluso para ti!"

302
00:16:20,915 --> 00:16:22,851
No puedo hacer mucho al respecto.

303
00:16:22,983 --> 00:16:24,218
[ambos gruñen]

304
00:16:24,886 --> 00:16:25,720
¡Lo siento!

305
00:16:25,787 --> 00:16:27,154
No, está bien.

306
00:16:27,822 --> 00:16:29,423
¡Avanza!

307
00:16:29,591 --> 00:16:30,558
[Haruka] ¡Gracias!

308
00:16:30,625 --> 00:16:32,392
[lloriqueando]

309
00:16:33,360 --> 00:16:36,063
[Haruka] Vamos, Minori.
¿Dónde está esa motivación ahora?

310
00:16:36,698 --> 00:16:37,966
[Minori grita]

311
00:16:38,031 --> 00:16:39,299
[risas suavemente]

312
00:16:41,335 --> 00:16:44,004
[tocando una suave melodía]

313
00:16:44,171 --> 00:16:49,811
♪ La lluvia fría cayó ♪

314
00:16:49,978 --> 00:16:55,850
♪ derritiéndose
los dolores de la juventud ♪

315
00:16:56,183 --> 00:17:01,856
♪ Alguien está sonriendo
en la esquina ♪

316
00:17:02,322 --> 00:17:07,662
♪ de ese cielo del atardecer
Una vez vi ♪

317
00:17:08,362 --> 00:17:13,768
♪ ya era un adulto
antes de darme cuenta ♪

318
00:17:13,902 --> 00:17:16,738
Te lo dije, ya terminé de bailar.

319
00:17:16,804 --> 00:17:18,038
Yo también dejo el equipo.

320
00:17:18,338 --> 00:17:20,307
[chico al teléfono]
No seas así, eres...

321
00:17:20,374 --> 00:17:23,143
estoy harto de
¡frenando a todos!

322
00:17:23,878 --> 00:17:25,245
Así que deja de llamarme.

323
00:17:26,146 --> 00:17:29,517
- ♪ Pero aun así, todo duele ♪
-[suspiros]

324
00:17:32,654 --> 00:17:34,354
[jadea suavemente]

325
00:17:34,421 --> 00:17:39,594
♪ Oh atardecer tan rojo
Se me llenan los ojos de lágrimas ♪

326
00:17:46,199 --> 00:17:51,639
♪ Derretirse
el tú dentro de mí ♪

327
00:17:59,681 --> 00:18:01,716
♪ ♪

328
00:18:08,990 --> 00:18:11,960
Gracias por escuchar.

329
00:18:12,026 --> 00:18:14,562
-[aplausos]
-[silbando]

330
00:18:22,770 --> 00:18:23,571
[jadeos]

331
00:18:25,840 --> 00:18:30,511
Oye, eres esa Miku
del otro día ¿no?

332
00:18:34,481 --> 00:18:36,216
¿Por qué viniste a mí?

333
00:18:37,250 --> 00:18:38,251
quiero saber...

334
00:18:39,654 --> 00:18:40,555
¿Sabes qué?

335
00:18:41,254 --> 00:18:43,524
Cómo hacer que las canciones lleguen a la gente.

336
00:18:44,257 --> 00:18:45,158
¿"Llegar a la gente"?

337
00:18:45,459 --> 00:18:48,328
[Miku] Sigo gritando.

338
00:18:49,229 --> 00:18:50,832
A las personas que necesitan escuchar.

339
00:18:51,666 --> 00:18:55,703
pero mi voz
no les alcanza....

340
00:18:56,771 --> 00:18:58,171
Nunca lo hace...

341
00:18:58,940 --> 00:19:01,776
Pero tu canción sí.

342
00:19:02,510 --> 00:19:03,143
¿Lo hizo?

343
00:19:03,745 --> 00:19:05,013
Mmmm.

344
00:19:05,312 --> 00:19:08,148
Directo a los corazones
de quienes escuchan.

345
00:19:08,616 --> 00:19:09,449
[suspiros]

346
00:19:10,484 --> 00:19:11,184
Gracias.

347
00:19:11,586 --> 00:19:14,555
[Miku] Conozco una pequeña canción.

348
00:19:15,523 --> 00:19:19,226
Pero no creo que sea suficiente.

349
00:19:20,128 --> 00:19:22,162
No estoy realmente seguro de seguirlo.

350
00:19:22,964 --> 00:19:25,566
pero ¿puedo ayudar de alguna manera?

351
00:19:26,366 --> 00:19:28,569
Cuéntame sobre ti.

352
00:19:29,202 --> 00:19:32,640
Si lo haces, podría empezar
para entender la música.

353
00:19:35,710 --> 00:19:36,376
Seguro.

354
00:19:38,311 --> 00:19:39,379
Todo lo que puedo hacer.

355
00:19:41,082 --> 00:19:44,284
♪ ♪

356
00:19:49,624 --> 00:19:51,358
[la música continúa en la computadora portátil]

357
00:19:59,466 --> 00:20:01,334
[se reproduce una canción diferente]

358
00:20:04,505 --> 00:20:06,941
Los escucho mucho.
Son mis favoritos.

359
00:20:08,009 --> 00:20:11,179
Todas estas canciones te llegaron.

360
00:20:11,646 --> 00:20:14,281
estan llenos de
un arco iris de sentimientos.

361
00:20:14,481 --> 00:20:16,617
Mmmm. son realmente
algo, ¿eh?

362
00:20:17,151 --> 00:20:18,452
¿Qué pasa con tu música?

363
00:20:19,352 --> 00:20:20,387
¿Quieres escuchar?

364
00:20:22,389 --> 00:20:24,992
♪ Adiós ♪

365
00:20:25,059 --> 00:20:28,162
♪ te amo y
eso es todo ♪

366
00:20:28,228 --> 00:20:33,400
♪ Terminar las cosas no es propio de nosotros ♪

367
00:20:33,568 --> 00:20:36,971
♪ Nada ha cambiado ♪

368
00:20:37,038 --> 00:20:40,608
♪ Ni el cielo ni las estrellas.
o esa cara de llanto ♪

369
00:20:40,775 --> 00:20:46,446
♪ Espero que podamos reírnos
sobre eso juntos algún día ♪

370
00:20:46,814 --> 00:20:47,949
[multitud aclamando]

371
00:20:49,117 --> 00:20:50,818
[animando por la computadora portátil]

372
00:20:50,885 --> 00:20:52,587
¿Eso ayudó en algo?

373
00:20:53,286 --> 00:20:56,691
Tus canciones llegan a todos.

374
00:20:56,924 --> 00:20:57,925
¿Crees?

375
00:20:59,426 --> 00:21:00,695
Esa es una gran noticia si es cierta.

376
00:21:01,428 --> 00:21:02,897
¿Cómo haces?
¿Llegan a la gente?

377
00:21:03,564 --> 00:21:04,966
Bueno...

378
00:21:05,800 --> 00:21:08,836
Siempre espero que
resonar con la gente.

379
00:21:10,171 --> 00:21:13,775
Aunque yo también...

380
00:21:14,307 --> 00:21:15,442
[suspiros]

381
00:21:16,409 --> 00:21:19,412
¿Quieres escuchar un poco más?

382
00:21:20,447 --> 00:21:22,650
No somos los únicos

383
00:21:23,117 --> 00:21:24,886
que llegan a la gente a través de la música.

384
00:21:25,352 --> 00:21:26,621
Hay muchos otros.

385
00:21:26,687 --> 00:21:29,624
[charla confusa]

386
00:21:35,196 --> 00:21:36,030
Mañana.

387
00:21:36,097 --> 00:21:36,964
Buen día.

388
00:21:39,267 --> 00:21:44,705
[profesor leyendo en inglés]

389
00:21:47,942 --> 00:21:50,410
Ahora, tengamos a alguien
Lee la parte de Hipólita.

390
00:21:52,213 --> 00:21:53,080
Señorita Hinomori.

391
00:21:53,214 --> 00:21:54,048
Bueno.

392
00:21:54,949 --> 00:21:56,349
[jadea] Mi...

393
00:21:56,483 --> 00:21:57,484
[profesor] ¿Señorita Hanasato?

394
00:21:57,552 --> 00:21:59,053
[otros jadean]

395
00:21:59,120 --> 00:22:00,054
[estudiante] ¡Oye, mira!

396
00:22:00,121 --> 00:22:01,088
[estudiante 2] ¡Es tan linda!

397
00:22:01,155 --> 00:22:02,056
[estudiante 3] ¿Qué está pasando?

398
00:22:02,256 --> 00:22:03,958
[estudiante 4] ¿Eso es realmente CG?

399
00:22:04,424 --> 00:22:06,493
[Miku]
¿Eres igual que Ichika...?

400
00:22:10,363 --> 00:22:12,332
ella parece un poco
como Hatsune Miku.

401
00:22:12,399 --> 00:22:13,835
¿Ese ruido hace?

402
00:22:14,135 --> 00:22:15,335
¿Qué quieres decir con "ruido"?

403
00:22:15,402 --> 00:22:17,839
♪ ♪

404
00:22:18,973 --> 00:22:19,941
¡Cálmate!

405
00:22:20,473 --> 00:22:22,009
¿Qué les pasa a todos?

406
00:22:22,176 --> 00:22:23,544
[estudiante 5] Es la pantalla...

407
00:22:24,712 --> 00:22:27,081
¿Qué tiene de malo?

408
00:22:28,015 --> 00:22:29,517
¡Haganlo juntos, amigos!

409
00:22:30,685 --> 00:22:31,986
No empieces a aflojar

410
00:22:32,053 --> 00:22:33,688
solo porque las vacaciones de verano
está por llegar.

411
00:22:34,021 --> 00:22:37,024
Tal vez tengamos a la señorita Hanasato.
lee esto,

412
00:22:37,091 --> 00:22:37,925
ya que ella tiene mucha energía.

413
00:22:37,992 --> 00:22:40,561
¡¿Qué?! Oh...

414
00:22:41,062 --> 00:22:46,701
"Pero toda la historia
de la noche contada..."

415
00:22:50,037 --> 00:22:52,372
ESPECIALES DE LA SEMANA RECIÉN HORNEADOS
PAN - BOLAS DE ARROZ HECHAS A MANO

416
00:22:52,439 --> 00:22:54,942
Ah. ¿Aquí también?

417
00:22:55,776 --> 00:22:56,777
¡¿Miku?!

418
00:22:56,844 --> 00:22:57,745
NUEVOS LIBROS DISPONIBLES
EN LA BIBLIOTECA

419
00:22:57,812 --> 00:22:58,478
Y aquí.

420
00:22:59,046 --> 00:22:59,914
¡Y aquí!

421
00:23:01,682 --> 00:23:04,685
-[sin diálogo audible]
-[Miku] Igual que Ichika.

422
00:23:05,753 --> 00:23:06,954
-¡Vi a Miku!
-¡¿Viste a Miku?!

423
00:23:08,222 --> 00:23:09,590
¿Todos ustedes también la vieron?

424
00:23:09,757 --> 00:23:11,792
Ella acaba de aparecer en la pantalla.

425
00:23:12,093 --> 00:23:14,161
Y en mi teléfono.

426
00:23:14,228 --> 00:23:15,462
¡Habla de sorprender!

427
00:23:16,230 --> 00:23:17,832
Pero ahora ella se ha ido...

428
00:23:18,332 --> 00:23:19,399
¡Hola!

429
00:23:19,466 --> 00:23:20,334
[todos jadean]

430
00:23:20,400 --> 00:23:21,401
¡¿Miku?!

431
00:23:22,036 --> 00:23:23,037
Cielos.

432
00:23:24,105 --> 00:23:25,606
Manera de asustarnos.

433
00:23:26,307 --> 00:23:27,808
¿Qué pasa hoy?

434
00:23:28,509 --> 00:23:31,545
vine a ver
lo que estaban haciendo todos.

435
00:23:34,248 --> 00:23:35,082
¿Qué pasa, Haruka?

436
00:23:35,249 --> 00:23:36,150
Nada.

437
00:23:36,817 --> 00:23:39,887
Me preguntaba de quién SEKAI
de donde era Miku.

438
00:23:40,354 --> 00:23:41,421
¿Mmm?

439
00:23:43,090 --> 00:23:44,525
[Saki] ¡Es Miku!

440
00:23:45,126 --> 00:23:46,193
¿Pero cómo?

441
00:23:46,360 --> 00:23:47,962
[Ichi] ¿Recuerdas cuando te lo dije?

442
00:23:48,029 --> 00:23:50,364
sobre la otra Miku que vi
en la tienda de CD?

443
00:23:50,598 --> 00:23:52,967
Ah, ¿es este?

444
00:23:53,034 --> 00:23:53,734
Mmmm.

445
00:23:54,135 --> 00:23:55,503
Déjame presentarte.

446
00:23:56,003 --> 00:23:56,904
Shiho.

447
00:23:56,971 --> 00:23:57,905
Honami.

448
00:23:57,972 --> 00:23:58,673
Saki.

449
00:23:59,307 --> 00:24:01,075
[Miku] Los vi ayer.

450
00:24:01,142 --> 00:24:02,243
¿Qué?

451
00:24:02,576 --> 00:24:04,879
[Ichi] Le mostré
Nuestro concierto de ayer.

452
00:24:05,313 --> 00:24:06,747
Ah, ¿lo hiciste?

453
00:24:06,914 --> 00:24:09,150
¿Qué haces aquí, Miku?

454
00:24:09,617 --> 00:24:12,119
quiero aprender
más sobre música.

455
00:24:12,420 --> 00:24:13,486
[Shiho] ¿Por qué?

456
00:24:15,323 --> 00:24:19,694
mi voz no llega
aquellos que necesitan escucharlo.

457
00:24:20,561 --> 00:24:25,866
Pero los sentimientos
en tus canciones lo hacen.

458
00:24:26,167 --> 00:24:27,401
[Saki] ¿Lo hacen?

459
00:24:27,902 --> 00:24:31,639
[Miku] Tu música
llegó a tanta gente.

460
00:24:32,173 --> 00:24:35,609
hubo otros
como tú también.

461
00:24:36,444 --> 00:24:38,412
Si me encuentro con más de ellos,

462
00:24:38,946 --> 00:24:40,848
tal vez me dé cuenta
algo sale.

463
00:24:41,148 --> 00:24:43,150
¿Gente como nosotros?

464
00:24:44,018 --> 00:24:45,686
[grita]

465
00:24:45,820 --> 00:24:49,890
Todo lo que podamos hacer por usted,
¡solo di la palabra!

466
00:24:50,224 --> 00:24:51,158
Gracias.

467
00:24:51,392 --> 00:24:54,061
¿Crees que esto nos hace amigos?

468
00:24:54,628 --> 00:24:56,030
"Amigos"?

469
00:24:56,097 --> 00:24:57,665
¡Sí, amigos!

470
00:25:03,604 --> 00:25:05,840
♪ ♪

471
00:25:11,012 --> 00:25:12,246
[pájaro graznando]

472
00:25:13,447 --> 00:25:14,849
[Saki] ¡Estoy en casa!

473
00:25:15,249 --> 00:25:16,851
¡Oh, bienvenido de nuevo!

474
00:25:17,251 --> 00:25:18,986
¡Oye, estás en casa!

475
00:25:19,120 --> 00:25:21,989
¡Sí! comprobando
el guión antes del ensayo.

476
00:25:22,189 --> 00:25:23,557
¡Buena suerte!

477
00:25:24,191 --> 00:25:25,993
Seguro que hace calor...

478
00:25:27,762 --> 00:25:29,897
¿Quieres un poco de Pocari?

479
00:25:30,197 --> 00:25:31,265
Claro, gracias.

480
00:25:32,400 --> 00:25:36,871
Hmm, esta línea puede ser
interpretado de múltiples maneras...

481
00:25:36,937 --> 00:25:38,072
[la puerta del refrigerador se cierra]

482
00:25:38,139 --> 00:25:39,707
¿Cómo debo actuarlo?

483
00:25:39,774 --> 00:25:41,108
[Saki] Lo dejaré aquí.

484
00:25:41,175 --> 00:25:41,876
¿Lo juego?

485
00:25:43,210 --> 00:25:43,978
¿Darse aires?

486
00:25:45,279 --> 00:25:46,714
¿O actuar de forma más distinguida?

487
00:25:47,381 --> 00:25:48,749
[se queja]

488
00:25:49,984 --> 00:25:52,453
[hombre en la televisión]
Echa un vistazo a esta misteriosa puerta.

489
00:25:52,521 --> 00:25:55,122
parado en
este pueblo abandonado...

490
00:25:55,189 --> 00:25:55,990
¿Saki?

491
00:26:01,195 --> 00:26:02,229
¡Saki!

492
00:26:02,496 --> 00:26:04,632
¡Ey! ¡Saki!

493
00:26:05,499 --> 00:26:07,668
[crujido]

494
00:26:09,003 --> 00:26:10,871
[gritos]

495
00:26:13,441 --> 00:26:14,575
[exhala]

496
00:26:18,513 --> 00:26:20,681
Tsukasa, ¿qué pasa?

497
00:26:23,451 --> 00:26:24,285
¿Eh?

498
00:26:24,752 --> 00:26:28,255
¡Ey! ese es el miku
¡Lo vi en la escuela!

499
00:26:30,224 --> 00:26:33,594
ella es un poco diferente
de la Miku que conocemos.

500
00:26:34,295 --> 00:26:35,963
Que intrigante...

501
00:26:36,230 --> 00:26:37,798
¿Cómo llegaste aquí?

502
00:26:37,932 --> 00:26:39,433
¿Puedes entendernos?

503
00:26:39,568 --> 00:26:40,968
Eh...

504
00:26:41,202 --> 00:26:43,270
Rui, la estás asustando.

505
00:26:44,405 --> 00:26:45,272
¿No es así?

506
00:26:46,707 --> 00:26:47,708
[sin diálogo audible]

507
00:26:47,775 --> 00:26:49,977
♪ ♪

508
00:27:04,258 --> 00:27:06,227
[sin diálogo audible]

509
00:27:07,261 --> 00:27:10,764
♪ ♪

510
00:27:20,474 --> 00:27:22,810
[sin diálogo audible]

511
00:27:29,783 --> 00:27:33,320
♪ ♪

512
00:27:50,539 --> 00:27:52,473
[música suena débilmente]

513
00:27:52,541 --> 00:27:54,208
[pájaros cantando]

514
00:28:04,485 --> 00:28:05,554
[niño] ¿Qué te pasa?

515
00:28:05,953 --> 00:28:10,891
Bueno, Miku acaba de aparecer.
en mi teléfono, ¿ves?

516
00:28:10,958 --> 00:28:13,994
¿Sí? ella necesita
algo tuyo?

517
00:28:14,295 --> 00:28:15,930
No, ya ves...

518
00:28:16,565 --> 00:28:18,766
No era la Miku que conocemos.

519
00:28:19,500 --> 00:28:20,701
¿A qué te refieres?

520
00:28:23,837 --> 00:28:24,705
¡¿Qué?!

521
00:28:25,806 --> 00:28:27,308
[chica] Es una Miku diferente.

522
00:28:27,942 --> 00:28:30,110
estoy muy contento
¡Puedo verte de nuevo!

523
00:28:30,311 --> 00:28:31,912
¿Ya la conociste?

524
00:28:32,346 --> 00:28:35,584
Sí, sólo por un segundo
en la escuela.

525
00:28:35,650 --> 00:28:36,618
-[suenen las campanas]
-[jadeando]

526
00:28:37,017 --> 00:28:38,620
Mmmm? ¿Algo pasa?

527
00:28:38,819 --> 00:28:40,387
¿Por qué te escondes ahí?

528
00:28:40,888 --> 00:28:43,090
¡Sin motivo! ¿Bien?

529
00:28:43,224 --> 00:28:44,158
No.

530
00:28:44,325 --> 00:28:45,459
[risas suavemente]

531
00:28:45,527 --> 00:28:48,896
No es asunto mío
pero no te metas en problemas, ¿sí?

532
00:28:49,129 --> 00:28:51,832
¡Realmente no es así!

533
00:28:55,670 --> 00:28:57,438
Eso estuvo bastante cerca.

534
00:28:58,038 --> 00:29:00,874
[Kohane] Miku, asegúrate
no te atrapan.

535
00:29:01,909 --> 00:29:03,811
¿Todos ustedes también cantan?

536
00:29:04,311 --> 00:29:05,346
¿Cantar?

537
00:29:05,412 --> 00:29:06,648
Sí, lo hacemos.

538
00:29:06,847 --> 00:29:08,315
¿Cómo llegan tus canciones a la gente?

539
00:29:08,782 --> 00:29:09,917
Bien...

540
00:29:10,751 --> 00:29:14,355
normalmente solo cantamos
cuando queramos.

541
00:29:14,822 --> 00:29:16,890
Si, y
nos dedicamos a ello.

542
00:29:17,559 --> 00:29:19,628
Para hacer realidad nuestros sueños.

543
00:29:19,860 --> 00:29:22,196
Lleno de todo el corazón que tenemos.

544
00:29:22,863 --> 00:29:23,764
Con todo...

545
00:29:25,399 --> 00:29:26,267
tu corazón.

546
00:29:28,335 --> 00:29:29,470
[gruñidos]

547
00:29:35,109 --> 00:29:36,844
¡Vamos! ¡Veamos un poco de energía!

548
00:29:36,910 --> 00:29:38,879
el torneo
¡No te esperaré!

549
00:29:39,313 --> 00:29:39,980
[niño] ¡Sí, señor!

550
00:29:48,556 --> 00:29:52,393
♪ "Algún día,
nuestras frecuencias se encontrarán ♪

551
00:29:54,128 --> 00:29:57,898
♪ De alguna manera,
los velos... se levantarán..." ♪

552
00:30:01,835 --> 00:30:03,804
[el canto continúa cerca]

553
00:30:06,373 --> 00:30:08,042
[vocalizando]

554
00:30:08,777 --> 00:30:09,843
[jadeos]

555
00:30:13,414 --> 00:30:14,549
Yuki
ENANAN

556
00:30:14,616 --> 00:30:17,484
[Enanan] Oye,
Entonces vi a esta Miku rara...

557
00:30:17,752 --> 00:30:19,853
[Mizuki] ¿Qué raro, Enanan?

558
00:30:20,220 --> 00:30:21,690
[Enanan] Vestido todo de gris,

559
00:30:21,955 --> 00:30:24,058
usando estas X cosas.

560
00:30:24,659 --> 00:30:26,393
También vi a Miku.

561
00:30:26,460 --> 00:30:27,161
[Enanan] ¡¿Lo hiciste?!

562
00:30:27,294 --> 00:30:28,295
Yo también.

563
00:30:28,429 --> 00:30:29,296
[ambos] ¡¿Qué?!

564
00:30:30,497 --> 00:30:32,132
[Mafuyu] Sólo un vistazo.

565
00:30:33,000 --> 00:30:34,335
[Mizuki]
Esto no puede ser una coincidencia.

566
00:30:34,468 --> 00:30:36,203
[Enanán]
Son demasiados avistamientos.

567
00:30:36,504 --> 00:30:39,073
[Mizuki] ¿Esto significa
¿Está apareciendo por todas partes?

568
00:30:40,441 --> 00:30:41,275
Ella está aquí.

569
00:30:41,576 --> 00:30:42,443
[Enanan] ¿Quién es?

570
00:30:43,977 --> 00:30:47,114
Esa Miku, ella es
en mi casa ahora mismo.

571
00:30:47,615 --> 00:30:48,882
¡¿Qué?!

572
00:30:48,949 --> 00:30:51,385
Espera, como,
tu casa real? ¡¿Qué?!

573
00:30:51,820 --> 00:30:53,454
¡Necesitaré una explicación, aquí!

574
00:30:54,154 --> 00:30:55,255
Eh...

575
00:30:55,590 --> 00:30:59,093
ella salio
de mi monitor antes,

576
00:30:59,527 --> 00:31:00,729
y hablamos un poco.

577
00:31:00,795 --> 00:31:01,663
[Enanan] ¡¿Ella puede hablar?!

578
00:31:01,995 --> 00:31:03,964
¡Esto realmente no tiene sentido!

579
00:31:04,031 --> 00:31:05,366
[Mizuki]
¿Qué está haciendo ella en tu casa?

580
00:31:05,432 --> 00:31:06,568
Aquí.

581
00:31:06,634 --> 00:31:08,670
[Mizuki] ¿Y por qué
¡¿No te estás asustando?!

582
00:31:08,737 --> 00:31:09,838
[Enanan] ¿Qué está pasando?

583
00:31:09,903 --> 00:31:10,672
[Mizuki] ¡Esto no tiene sentido!

584
00:31:10,739 --> 00:31:11,939
Puedo hablar.

585
00:31:19,980 --> 00:31:21,048
Ella realmente está ahí...

586
00:31:23,718 --> 00:31:25,587
[Enanan] Entonces, eh...

587
00:31:26,019 --> 00:31:27,955
¿Qué haces ahí, Miku?

588
00:31:29,524 --> 00:31:32,560
[Miku] He conocido a mucha gente.
desde que llegué aquí.

589
00:31:33,293 --> 00:31:37,799
personas que pueden hacer
lo que nunca he podido hacer.

590
00:31:38,566 --> 00:31:41,468
Personas cuyos sentimientos
puede llegar a otros.

591
00:31:41,536 --> 00:31:42,737
CUERDA NOCTURNA A LAS 25:00

592
00:31:43,003 --> 00:31:45,305
Gente como tú.

593
00:31:45,707 --> 00:31:47,975
Quiero que me enseñes...

594
00:31:48,643 --> 00:31:49,511
cómo cantar.

595
00:31:51,846 --> 00:31:53,581
¿No sabes cantar?

596
00:31:54,314 --> 00:31:56,150
[Miku]
Puedo cantar sólo un poco.

597
00:31:57,685 --> 00:32:00,421
Pero nunca llego a nadie...

598
00:32:02,489 --> 00:32:03,323
¿Sí?

599
00:32:04,859 --> 00:32:08,162
Pareces muy diferente
de la Miku en nuestro SEKAI.

600
00:32:08,830 --> 00:32:11,999
¿Una Miku de otro SEKAI?

601
00:32:12,065 --> 00:32:14,736
[Miku]
¿Tienes un SEKAI también?

602
00:32:14,869 --> 00:32:15,770
Sí, ¿por qué?

603
00:32:16,136 --> 00:32:17,906
¿Cómo es?

604
00:32:18,238 --> 00:32:20,708
Está un poco vacío, sinceramente.

605
00:32:21,375 --> 00:32:23,645
Pero es agradable pasar el rato.

606
00:32:30,585 --> 00:32:31,251
Miku...

607
00:32:32,787 --> 00:32:35,088
¿Quieres visitar nuestro SEKAI?

608
00:32:36,056 --> 00:32:39,159
¿Crees que puedo?

609
00:32:39,561 --> 00:32:40,394
Buena pregunta.

610
00:32:40,862 --> 00:32:42,463
¡Solo hay una manera de saberlo!

611
00:32:42,697 --> 00:32:44,364
Entonces nos vemos en SEKAI.

612
00:32:44,766 --> 00:32:45,633
Vamos.

613
00:32:53,440 --> 00:32:54,975
[repicar]

614
00:33:00,080 --> 00:33:02,650
♪ ♪

615
00:33:11,124 --> 00:33:12,159
Lo logré.

616
00:33:13,193 --> 00:33:14,061
Entonces esto es todo...

617
00:33:17,799 --> 00:33:20,535
¡Bienvenidos a nuestro SEKAI!

618
00:33:21,168 --> 00:33:23,538
Sí, definitivamente eres
La Miku que vi.

619
00:33:24,037 --> 00:33:25,205
Eres realmente real.

620
00:33:29,677 --> 00:33:30,545
¿Quién eres?

621
00:33:31,211 --> 00:33:34,549
Oh, soy Miku...

622
00:33:35,182 --> 00:33:36,518
Yo también soy Miku.

623
00:33:37,251 --> 00:33:40,354
¡Miku acaba de conocer a Miku!

624
00:33:40,955 --> 00:33:42,189
¿Así que lo que?

625
00:33:43,123 --> 00:33:47,762
No, eh, sólo pensé
¡algo podría pasar!

626
00:33:48,495 --> 00:33:51,465
como si se fusionaran
¡En una Miku súper lujosa!

627
00:33:51,666 --> 00:33:52,700
Sí, lo que sea...

628
00:33:53,467 --> 00:33:54,234
Miku.

629
00:33:55,970 --> 00:33:58,171
Ah, eh...

630
00:33:59,239 --> 00:34:02,442
Esta Miku es de otro SEKAI.

631
00:34:03,477 --> 00:34:06,179
Y esta Miku es de ésta.

632
00:34:07,247 --> 00:34:10,685
como estuvieron
¿Puedes viajar aquí?

633
00:34:12,620 --> 00:34:13,453
No lo sé...

634
00:34:14,956 --> 00:34:16,123
Qué extraño.

635
00:34:16,958 --> 00:34:20,193
No puedo ir a otros SEKAI.

636
00:34:20,895 --> 00:34:23,731
Sin embargo, aquí estás.

637
00:34:24,532 --> 00:34:25,432
¿Cómo?

638
00:34:26,801 --> 00:34:28,101
No lo sé...

639
00:34:28,970 --> 00:34:30,672
No es tan increíble.

640
00:34:32,507 --> 00:34:33,608
MEIKO...

641
00:34:33,942 --> 00:34:36,343
Si es de un SEKAI

642
00:34:36,410 --> 00:34:39,379
construido a partir de los sentimientos
de muchas personas diferentes,

643
00:34:39,446 --> 00:34:44,418
uno donde muchos sentimientos
se fueron entrelazando lentamente...

644
00:34:45,118 --> 00:34:47,622
[Mafuyu]
¿Sentimientos entrelazados...?

645
00:34:48,255 --> 00:34:51,491
O tal vez simplemente esté perdida.

646
00:34:53,427 --> 00:34:56,229
¿No debería estar aquí?

647
00:34:58,432 --> 00:34:59,701
Nadie dice eso.

648
00:35:00,535 --> 00:35:02,235
Puedes quedarte si quieres.

649
00:35:03,738 --> 00:35:04,471
Gracias.

650
00:35:08,475 --> 00:35:11,679
Entonces, ¿cómo es tu SEKAI?

651
00:35:14,782 --> 00:35:17,585
[Miku] Mi SEKAI...

652
00:35:20,021 --> 00:35:22,255
Muestra algo de tacto, Ena.

653
00:35:22,322 --> 00:35:25,325
¿Qué? Ay, lo siento...

654
00:35:25,459 --> 00:35:27,962
No necesitas responder
si no quieres.

655
00:35:28,029 --> 00:35:29,129
No...

656
00:35:29,764 --> 00:35:34,602
simplemente no lo sé
cómo describirlo.

657
00:35:36,070 --> 00:35:37,538
No es necesario que te fuerces.

658
00:35:38,072 --> 00:35:38,973
¡No!

659
00:35:39,674 --> 00:35:43,143
Me encantaría ver tu SEKAI
¡Pero algún día!

660
00:35:43,978 --> 00:35:46,179
[gorgoteo del estómago]

661
00:35:48,082 --> 00:35:50,018
¿No volviste a comer?

662
00:35:50,084 --> 00:35:52,720
Sí, lo olvidé...

663
00:35:52,787 --> 00:35:55,422
[Enanan] Dios, no me digas
Será ramen instantáneo otra vez.

664
00:35:55,823 --> 00:35:58,358
Hay listo
cosas en la nevera.

665
00:35:58,993 --> 00:36:00,494
Entonces, ¿por qué no ir a tomar un poco?

666
00:36:01,095 --> 00:36:02,530
Ahora no...

667
00:36:05,066 --> 00:36:08,903
¿Por qué no lo traes aquí?
y comeremos todos juntos?

668
00:36:09,504 --> 00:36:12,907
Podemos traer mantas,
compartir bocadillos,

669
00:36:13,808 --> 00:36:14,809
¡Y haz un picnic!

670
00:36:16,443 --> 00:36:18,478
¿No está comiendo tan tarde?
¿pidiendo subir de peso?

671
00:36:18,546 --> 00:36:19,747
¿Te preocupa eso?

672
00:36:20,014 --> 00:36:21,214
¿Qué estás insinuando?

673
00:36:21,381 --> 00:36:22,917
Dije lo que quise decir.

674
00:36:22,984 --> 00:36:25,787
¡¿Cuál fue qué, exactamente?!

675
00:36:26,286 --> 00:36:28,022
¿Por qué estás tan enojado?

676
00:36:28,089 --> 00:36:29,524
No estoy enojado.

677
00:36:30,091 --> 00:36:31,324
¿No?

678
00:36:31,391 --> 00:36:34,962
¡Ah! ¿Por qué son
¿Siempre te gusta esto?

679
00:36:35,029 --> 00:36:36,130
[retumbar]

680
00:36:36,196 --> 00:36:37,999
[jadeos]

681
00:36:38,498 --> 00:36:41,602
Miku, quieres unirte a nosotros.
para nuestro picnic nocturno...?

682
00:36:42,704 --> 00:36:43,370
¿Miku?

683
00:36:45,006 --> 00:36:45,873
Gracias.

684
00:36:47,274 --> 00:36:49,644
Pero debería irme.

685
00:36:49,811 --> 00:36:51,378
¿Adónde va?

686
00:36:53,781 --> 00:36:54,448
Para hacer mi mejor esfuerzo...

687
00:37:02,355 --> 00:37:04,559
♪ ♪

688
00:37:16,236 --> 00:37:19,707
♪ ♪

689
00:37:29,584 --> 00:37:32,720
[sin diálogo audible]

690
00:37:32,787 --> 00:37:35,556
♪ ♪

691
00:37:50,138 --> 00:37:51,873
[sin diálogo audible]

692
00:37:51,939 --> 00:37:54,909
♪ ♪

693
00:37:58,846 --> 00:38:00,681
♪ ♪

694
00:38:12,093 --> 00:38:14,327
[escombros chocando]

695
00:38:16,097 --> 00:38:19,934
[retumbar]

696
00:38:30,945 --> 00:38:33,380
[sirena lejana]

697
00:38:49,396 --> 00:38:50,865
[retumbar]

698
00:38:57,470 --> 00:39:00,074
¿Qué? tu quieres
para aprender nuestras canciones?

699
00:39:00,440 --> 00:39:03,544
Sí. enséñame
cómo cantarlos.

700
00:39:06,147 --> 00:39:08,082
[gruñendo suavemente]

701
00:39:10,718 --> 00:39:13,420
¡Oh, Miku está contigo!

702
00:39:14,021 --> 00:39:15,422
Hola yo.

703
00:39:15,556 --> 00:39:19,026
Oh, hola... ¿yo?

704
00:39:19,426 --> 00:39:21,428
¡Esto se está poniendo divertido!

705
00:39:21,494 --> 00:39:23,064
¿Cómo has estado, Miku?

706
00:39:24,665 --> 00:39:28,236
Oye, entonces Miku nos quiere.
para enseñarle nuestras canciones.

707
00:39:28,468 --> 00:39:31,339
ella mencionó
con ganas de aprender a cantar.

708
00:39:31,505 --> 00:39:35,343
Sí, pero ¿cómo
le enseñamos, exactamente?

709
00:39:35,743 --> 00:39:38,813
Quiero escuchar tus canciones.

710
00:39:39,347 --> 00:39:40,781
¿Incluso si es sólo un ensayo?

711
00:39:40,982 --> 00:39:44,417
¿No practicas siempre como si
¿Vamos a tocar en vivo, Airi?

712
00:39:44,619 --> 00:39:46,988
Bueno, sí, por supuesto.

713
00:39:47,188 --> 00:39:49,523
¡Empecemos entonces!

714
00:39:51,759 --> 00:39:54,795
Todo el mundo parece tener
el ritmo de sus partes.

715
00:39:55,563 --> 00:39:57,698
Pero dudo que pongamos sonrisas
cada cara

716
00:39:57,765 --> 00:40:01,135
en el nivel
estamos actuando en este momento.

717
00:40:01,369 --> 00:40:04,305
¡Bah! ¡¿Qué hacemos?!

718
00:40:04,538 --> 00:40:07,440
podría ser mejor
¡Si realmente estamos sincronizados!

719
00:40:07,508 --> 00:40:10,311
Si queremos perfeccionar
nuestro tiempo,

720
00:40:10,378 --> 00:40:11,979
Necesitaremos ensayar más.

721
00:40:12,445 --> 00:40:14,248
¡Está bien! ¡Es hora de ponerse serio!

722
00:40:14,315 --> 00:40:15,716
¡Muy serio!

723
00:40:15,950 --> 00:40:17,618
¡Ve a buscarlos!

724
00:40:17,752 --> 00:40:19,587
¡Yo también quiero practicar!

725
00:40:22,223 --> 00:40:23,658
[chica] Escucha, ¿quieres?

726
00:40:23,925 --> 00:40:26,761
Necesitamos comenzar
¡En una canción con algo de empuje!

727
00:40:27,061 --> 00:40:30,698
No tendrá mucho impacto después
la ruidosa banda de rock que teníamos delante.

728
00:40:32,300 --> 00:40:34,168
[chica] traeremos
El estado de ánimo bajará si no lo hacemos.

729
00:40:34,869 --> 00:40:37,138
¿Qué tal una canción?
¿Eso comienza con la voz?

730
00:40:37,605 --> 00:40:39,472
Algo que comienza con
un solo tranquilo,

731
00:40:39,540 --> 00:40:41,609
¿Luego aumenta poco después?

732
00:40:43,277 --> 00:40:45,680
Sí, eso suena bien.

733
00:40:46,314 --> 00:40:48,950
Nos daría impacto
sin matar el estado de ánimo.

734
00:40:49,283 --> 00:40:51,352
Claro, eso suena bien.

735
00:40:51,619 --> 00:40:53,354
podríamos probar
un montón de canciones

736
00:40:53,421 --> 00:40:55,122
para un arreglo como ese.

737
00:40:56,057 --> 00:40:57,124
[Kohane] ¡Sí!

738
00:40:57,325 --> 00:40:58,726
[niño] Está bien,
trabajemos esa ruta.

739
00:41:00,194 --> 00:41:01,562
Siempre son así.

740
00:41:03,597 --> 00:41:06,334
MEIKO, ¿qué estás haciendo?

741
00:41:06,634 --> 00:41:08,436
Pensé que lo haría
prepara unas galletas.

742
00:41:08,769 --> 00:41:10,838
-[SEKAI Miku] ¡Déjame ayudarte!
-[MEIKO] ¿Eh?

743
00:41:11,872 --> 00:41:13,874
Solo necesito verter
Este polvo, ¿verdad?

744
00:41:14,108 --> 00:41:16,177
Espera,
primero hay que medir...

745
00:41:19,479 --> 00:41:20,982
[SEKAI Miku]
¿Qué debo hacer a continuación?

746
00:41:22,817 --> 00:41:25,820
[MEIKO] ¿Puedes traer
¿Los cortadores de galletas...?

747
00:41:26,187 --> 00:41:27,154
Lo entendiste.

748
00:41:28,089 --> 00:41:29,357
¿Quieres intentarlo?

749
00:41:29,623 --> 00:41:30,725
¡Sí!

750
00:41:30,925 --> 00:41:32,760
♪♪ ♪

751
00:41:35,930 --> 00:41:38,232
[Mafuyu] Yo edité
un poco la letra.

752
00:41:38,632 --> 00:41:41,501
Es genial. ¡Me encantan tus cambios!

753
00:41:42,103 --> 00:41:42,903
Gracias.

754
00:41:44,138 --> 00:41:47,174
Sólo tuve una idea.
Déjame dibujar algo.

755
00:41:47,541 --> 00:41:51,178
Bueno. yo cambié
la orquestación.

756
00:41:51,379 --> 00:41:52,780
[Enanan] Entendido. ¡Gracias!

757
00:41:58,352 --> 00:42:00,454
Saki, entra en esa frase.

758
00:42:00,521 --> 00:42:02,156
antes del coro
un poco antes.

759
00:42:02,289 --> 00:42:03,557
Puedes apostar.

760
00:42:03,624 --> 00:42:05,259
intentaré detenerme
un poco el ritmo.

761
00:42:05,659 --> 00:42:08,763
Quizás Saki y yo
puede hacer contacto visual...

762
00:42:08,829 --> 00:42:11,032
[Saki] Sí, eso lo logrará.
¡Más fácil de combinar!

763
00:42:14,201 --> 00:42:17,805
♪ Todo lo que espera será
te dan ganas de dejarlo ♪

764
00:42:17,872 --> 00:42:20,007
[Miku] Canciones que te entusiasman.

765
00:42:20,674 --> 00:42:23,611
♪♪ Pero no, no te sentirás perdido ♪

766
00:42:23,677 --> 00:42:25,646
[Miku] Canciones que llegan cerca.

767
00:42:25,813 --> 00:42:27,715
♪ Estarás inundado
en lo irremplazable ♪

768
00:42:27,782 --> 00:42:29,784
[Miku] Canciones que traen esperanza.

769
00:42:29,850 --> 00:42:31,886
♪ La respuesta está en tu mano,
agárrate fuerte ♪

770
00:42:31,952 --> 00:42:33,788
[Miku]
Canciones que te hacen sonreír.

771
00:42:34,855 --> 00:42:39,660
♪ Esta historia comienza
con tu próximo paso ♪

772
00:42:40,861 --> 00:42:43,564
[Miku] Canciones que
haz que tu corazón se acelere.

773
00:42:46,400 --> 00:42:47,068
[Ichi] ¿Cómo fue eso?

774
00:42:49,003 --> 00:42:49,770
Asombroso.

775
00:42:50,871 --> 00:42:53,207
tus sentimientos
Realmente me encuentro.

776
00:42:54,275 --> 00:42:55,242
¡Gracias!

777
00:42:56,043 --> 00:42:59,780
Si tan solo
Podría cantar así...

778
00:43:00,448 --> 00:43:02,716
¿Por qué no intentas cantar con nosotros?

779
00:43:04,752 --> 00:43:08,722
No puedo cantar como tú.

780
00:43:09,290 --> 00:43:11,759
Entonces canta como lo haces.

781
00:43:12,626 --> 00:43:13,994
¿Como yo...?

782
00:43:14,728 --> 00:43:16,664
¡Estoy seguro de que puedes hacerlo!

783
00:43:17,264 --> 00:43:18,699
¡Estarás bien!

784
00:43:30,778 --> 00:43:32,012
[inhala]

785
00:43:33,114 --> 00:43:36,684
♪ "Algún día,
nuestras frecuencias se encontrarán ♪

786
00:43:38,219 --> 00:43:41,789
♪ De alguna manera,
Los velos se levantarán" ♪

787
00:43:42,490 --> 00:43:45,626
♪ Ese futuro brillante
me tenía en hola ♪

788
00:43:45,693 --> 00:43:48,696
♪ En mi SEKAI solo ♪

789
00:43:48,762 --> 00:43:54,201
♪ Todo este tiempo
Canté esa canción ♪

790
00:43:57,771 --> 00:43:59,039
Esa es una hermosa canción.

791
00:43:59,106 --> 00:44:00,141
Sí.

792
00:44:00,941 --> 00:44:03,344
Tus letras son fugaces
y calentar todo a la vez.

793
00:44:04,445 --> 00:44:06,213
Gracias a todos ustedes,

794
00:44:06,280 --> 00:44:07,815
esta comenzando
para volver a mí.

795
00:44:09,984 --> 00:44:14,255
Esta es la única canción que he tenido
en lo más profundo de mi ser durante tanto tiempo.

796
00:44:15,723 --> 00:44:17,791
[Kohane] Debe ser
realmente importante para ti.

797
00:44:20,060 --> 00:44:22,062
Oye, ¿puedo cantarlo contigo?

798
00:44:22,263 --> 00:44:24,031
¡Oh, yo también, entonces!

799
00:44:24,633 --> 00:44:25,666
Yo también quiero cantarlo.

800
00:44:26,333 --> 00:44:27,835
¿Por qué no, eh?

801
00:44:31,305 --> 00:44:35,042
[todos] ♪ "Algún día,
nuestras frecuencias se encontrarán ♪

802
00:44:36,911 --> 00:44:40,615
♪ De alguna manera,
Los velos se levantarán" ♪

803
00:44:40,915 --> 00:44:43,684
♪ Ese futuro brillante
me tenía en hola ♪

804
00:44:43,751 --> 00:44:46,320
♪ En mi SEKAI solo ♪

805
00:44:46,387 --> 00:44:50,424
♪ Todo este tiempo
Canté esa canción ♪

806
00:44:51,593 --> 00:44:52,359
[Miku] ¡Qué conmovedor!

807
00:44:55,095 --> 00:44:58,165
¡Quizás pueda llegar a la gente ahora!

808
00:44:59,333 --> 00:45:00,367
¡Igual que tú!

809
00:45:07,374 --> 00:45:09,043
-[la puerta se abre]
-[hermana menor] ¡Oye!

810
00:45:09,109 --> 00:45:10,444
Mamá hizo esto para ti. Es...

811
00:45:10,512 --> 00:45:11,513
¡Cállate!

812
00:45:11,580 --> 00:45:13,881
¡No tengo tiempo para comer!

813
00:45:15,049 --> 00:45:19,887
¡Mamá! ¡Ella es tan mala!

814
00:45:21,322 --> 00:45:23,357
solo tengo una oportunidad
con este examen...

815
00:45:24,391 --> 00:45:25,326
[suspiros]

816
00:45:35,537 --> 00:45:38,707
♪ "Algún día,
nuestras frecuencias se encontrarán ♪

817
00:45:38,772 --> 00:45:40,975
[jadeando]

818
00:45:41,041 --> 00:45:44,445
♪ De alguna manera,
los velos se levantarán..." ♪

819
00:45:45,145 --> 00:45:48,215
♪ Ese futuro brillante
me tenía en hola ♪

820
00:45:48,449 --> 00:45:50,417
¡¿Qué pasa con esta cosa?!

821
00:45:51,418 --> 00:45:53,120
¡Ya basta!

822
00:45:56,625 --> 00:45:57,858
Estoy harto de esto.

823
00:45:58,693 --> 00:46:00,361
Nunca nada sale bien...

824
00:46:03,163 --> 00:46:04,932
Sólo déjame en paz...

825
00:46:05,866 --> 00:46:07,001
quiero estar solo...

826
00:46:08,102 --> 00:46:10,004
¿Fallando de nuevo?

827
00:46:10,605 --> 00:46:11,972
Qué monstruosidad.

828
00:46:12,439 --> 00:46:14,008
Sólo déjame en paz.

829
00:46:14,808 --> 00:46:16,410
Basta ya de ruido.

830
00:46:16,611 --> 00:46:18,445
¡Esto está empezando a enojarme!

831
00:46:18,513 --> 00:46:19,780
¡¿Qué pasa con esto?!

832
00:46:20,414 --> 00:46:21,882
[todos] ¡Vete!

833
00:46:24,818 --> 00:46:26,787
[chica]
Ojalá pudiera desaparecer...

834
00:46:34,428 --> 00:46:37,798
[sonando tintineo]

835
00:46:58,753 --> 00:47:01,488
♪ ♪

836
00:47:01,556 --> 00:47:02,856
[Miku] Tantos...

837
00:47:07,461 --> 00:47:08,596
Tantos...

838
00:47:10,632 --> 00:47:13,200
Tantas canciones llegan a la gente...

839
00:47:15,869 --> 00:47:21,509
Pero los míos no llegan a nadie...

840
00:47:27,515 --> 00:47:29,983
[repicar]

841
00:47:30,050 --> 00:47:31,852
♪ ♪

842
00:47:51,740 --> 00:47:53,941
[grita]

843
00:47:58,178 --> 00:48:01,048
-[gritos]
-¡Me estoy cayendo! ¡Descendente!

844
00:48:03,618 --> 00:48:04,753
[ambos exclaman]

845
00:48:04,819 --> 00:48:06,320
Ahora yo... ¿no?

846
00:48:07,020 --> 00:48:08,556
Que intrigante...

847
00:48:09,189 --> 00:48:11,058
[robot]
Detectar emociones poderosas.

848
00:48:11,860 --> 00:48:13,093
¿Qué significa eso?

849
00:48:13,528 --> 00:48:15,195
¡Mirar! ¡Allí!

850
00:48:20,635 --> 00:48:22,035
[gruñidos]

851
00:48:26,940 --> 00:48:28,008
¿Es esto...?

852
00:48:29,410 --> 00:48:30,678
¡¿Y ahora qué?!

853
00:48:32,547 --> 00:48:33,581
[gruñidos]

854
00:48:34,749 --> 00:48:36,950
[gruñidos]

855
00:48:39,253 --> 00:48:40,421
ENVIAR CON CUIDADO
GRACIAS MUDANZAS

856
00:48:41,221 --> 00:48:42,891
¿Son estas personas...?

857
00:48:44,759 --> 00:48:46,360
[sin diálogo audible]

858
00:48:46,427 --> 00:48:49,463
♪ ♪

859
00:48:49,531 --> 00:48:51,165
¿Están todos...?

860
00:48:51,566 --> 00:48:52,600
...esa Miku...

861
00:48:53,500 --> 00:48:54,501
¡No puedo soportarlo!

862
00:48:54,569 --> 00:48:55,770
¡No tiene sentido!

863
00:48:55,837 --> 00:48:56,970
Yo nunca...

864
00:48:57,037 --> 00:48:58,005
Estoy acabado por...

865
00:48:58,071 --> 00:48:59,641
[sin diálogo audible]

866
00:48:59,707 --> 00:49:01,041
Ojalá nunca lo hubiera intentado...

867
00:49:01,108 --> 00:49:02,844
-Tengo miedo...
-¿Qué quieres que haga?

868
00:49:02,911 --> 00:49:04,211
[sin diálogo audible]

869
00:49:04,278 --> 00:49:05,713
¿Cuál es el punto?

870
00:49:05,780 --> 00:49:07,582
[risas]

871
00:49:07,649 --> 00:49:08,683
No puedo lidiar con esto...

872
00:49:08,750 --> 00:49:09,684
[sin diálogo audible]

873
00:49:09,751 --> 00:49:10,885
¿Cuándo terminará esto?

874
00:49:10,951 --> 00:49:11,820
Es demasiado...

875
00:49:11,886 --> 00:49:12,720
Estoy agotado...

876
00:49:12,787 --> 00:49:14,021
Sólo déjame en paz...

877
00:49:14,889 --> 00:49:18,125
♪ ♪

878
00:49:19,359 --> 00:49:20,027
¡Mikú!

879
00:49:20,093 --> 00:49:20,929
¡Mikú!

880
00:49:20,994 --> 00:49:21,796
¡Mikú!

881
00:49:21,863 --> 00:49:22,797
¡Mikú!

882
00:49:22,864 --> 00:49:25,667
Miku...!

883
00:49:27,067 --> 00:49:28,302
[gruñidos]

884
00:49:33,006 --> 00:49:34,007
[jadeos]

885
00:49:41,516 --> 00:49:44,284
♪ ♪

886
00:49:48,923 --> 00:49:50,692
Oye, ¿qué es esto?

887
00:49:51,526 --> 00:49:52,459
¿Dónde estamos?

888
00:49:53,628 --> 00:49:54,662
Vaya...

889
00:49:55,329 --> 00:49:56,997
[Airi]
¿Qué pasa con estas ventanas?

890
00:50:00,668 --> 00:50:03,036
[retumbar]

891
00:50:06,541 --> 00:50:07,407
[Miku] ¿Cómo?

892
00:50:09,644 --> 00:50:10,678
[Ichi] ¡Miku!

893
00:50:10,979 --> 00:50:14,047
¿Por qué estás aquí?

894
00:50:14,916 --> 00:50:18,085
Estos fragmentos cayeron en nuestro SEKAI.

895
00:50:18,151 --> 00:50:19,219
Cuando los tocamos...

896
00:50:21,823 --> 00:50:23,525
¿Mi SEKAI te llamó?

897
00:50:24,792 --> 00:50:26,260
¿Eso es lo que es esto?

898
00:50:26,694 --> 00:50:27,327
[Miku] Mi SEKAI.

899
00:50:28,161 --> 00:50:29,831
¿No hay nadie más aquí?

900
00:50:30,698 --> 00:50:36,336
[Miku] He estado solo
en este SEKAI durante tanto tiempo.

901
00:50:37,137 --> 00:50:38,372
Estás bromeando...

902
00:50:38,438 --> 00:50:39,439
Miku...

903
00:50:40,875 --> 00:50:42,476
Quería que viniera gente.

904
00:50:42,877 --> 00:50:46,380
Para encontrar sus verdaderos sentimientos.

905
00:50:47,147 --> 00:50:48,516
He estado llamando.

906
00:50:51,151 --> 00:50:54,087
¿Sus verdaderos sentimientos...?

907
00:50:54,956 --> 00:50:59,459
Pero mi voz no les llega.

908
00:51:00,728 --> 00:51:03,463
[retumbar]

909
00:51:08,836 --> 00:51:10,538
Vaya, ¿qué es eso?

910
00:51:11,171 --> 00:51:14,241
¿Está comiendo?
no, ¿absorbiendo este lugar?

911
00:51:16,844 --> 00:51:18,245
[Miku] No durará ahora.

912
00:51:19,547 --> 00:51:22,584
que pasa
¿Cuándo eso hace boom?

913
00:51:23,051 --> 00:51:27,220
[Miku] Este SEKAI será
envuelto en oscuridad.

914
00:51:28,155 --> 00:51:29,757
[retumbar]

915
00:51:29,891 --> 00:51:31,091
¿Y ahora qué?

916
00:51:32,292 --> 00:51:33,260
¿Un terremoto?

917
00:51:37,732 --> 00:51:40,668
♪ ♪

918
00:51:44,038 --> 00:51:45,607
No me digas...

919
00:51:46,206 --> 00:51:47,508
¿Es este SEKAI...?

920
00:51:48,042 --> 00:51:49,510
... ¿desmoronándose?

921
00:51:49,644 --> 00:51:51,211
¡De ninguna manera!

922
00:51:51,646 --> 00:51:52,312
¡No puede ser!

923
00:52:03,958 --> 00:52:07,494
No quería rendirme...

924
00:52:08,029 --> 00:52:12,132
-[niña] Ya tuve suficiente...
-[niño] Hice lo que pude...

925
00:52:12,734 --> 00:52:16,269
-[niño 2] ¿Y qué si me rindo?
-[niño 3] A nadie le importará.

926
00:52:16,571 --> 00:52:18,138
[niño 4]
No quiero hacer nada.

927
00:52:18,205 --> 00:52:22,209
[voces superpuestas]

928
00:52:25,580 --> 00:52:26,446
¡Mikú!

929
00:52:29,617 --> 00:52:31,552
[lloriqueando]

930
00:52:32,820 --> 00:52:34,522
¡No te rindas, Miku!

931
00:52:34,589 --> 00:52:36,490
¿Hay algo que podamos hacer?

932
00:52:36,658 --> 00:52:40,595
¡Debemos estar aquí por una razón!

933
00:52:40,795 --> 00:52:42,329
¡Estamos aquí contigo!

934
00:52:42,664 --> 00:52:45,933
no se que
se supone que debemos hacer,

935
00:52:46,000 --> 00:52:46,934
¡pero nos tienes a nosotros!

936
00:52:48,736 --> 00:52:49,403
Todos...

937
00:52:59,246 --> 00:53:01,281
♪ ♪

938
00:53:14,294 --> 00:53:15,262
Miku...

939
00:53:17,098 --> 00:53:18,365
Gracias.

940
00:53:19,167 --> 00:53:20,267
Y...

941
00:53:21,102 --> 00:53:22,170
¡adiós!

942
00:53:22,302 --> 00:53:25,106
[repicar]

943
00:53:25,173 --> 00:53:27,307
[viento aullando]

944
00:53:27,374 --> 00:53:30,343
[gritando]

945
00:53:31,478 --> 00:53:33,346
¡Espera! ¡Aférrate!

946
00:53:37,151 --> 00:53:39,620
¡Yo no!
[gruñidos]

947
00:53:39,687 --> 00:53:41,889
¡Mikú!

948
00:53:52,667 --> 00:53:55,235
[repicar]

949
00:54:19,594 --> 00:54:21,963
[fuegos artificiales estallando]

950
00:54:33,975 --> 00:54:36,210
[traqueteo del tren]

951
00:54:36,276 --> 00:54:38,311
♪ ♪

952
00:54:54,962 --> 00:54:55,830
Miku...

953
00:55:04,539 --> 00:55:06,207
[niño] ¡Quiero montar eso a continuación!

954
00:55:06,274 --> 00:55:08,709
[gente murmurando]

955
00:55:12,280 --> 00:55:13,480
¿Un apagón?

956
00:55:18,286 --> 00:55:19,554
¿Por qué mi teléfono también está apagado?

957
00:55:20,154 --> 00:55:23,291
[bocinazos]

958
00:55:25,293 --> 00:55:26,527
Esto es...

959
00:55:27,494 --> 00:55:29,496
un extraño apagón.

960
00:55:34,302 --> 00:55:35,468
Algo viene.

961
00:55:36,971 --> 00:55:37,805
¿Qué es eso?

962
00:55:45,179 --> 00:55:47,582
♪ ♪

963
00:55:48,182 --> 00:55:49,217
¡Corre por ello!

964
00:55:49,283 --> 00:55:50,618
¡Por aquí todos!

965
00:55:54,021 --> 00:55:55,122
¡Haz una barricada!

966
00:55:55,189 --> 00:55:56,123
¡Adelante!

967
00:55:56,190 --> 00:55:58,659
[retumbar]

968
00:56:02,063 --> 00:56:03,898
¡Esto no aguantará!

969
00:56:07,134 --> 00:56:09,270
¡Seguro que hay muchos!

970
00:56:09,337 --> 00:56:10,905
¡Date prisa!

971
00:56:13,174 --> 00:56:15,475
[silbato de tren]

972
00:56:16,911 --> 00:56:17,812
¡Por aquí!

973
00:56:18,179 --> 00:56:18,913
[Miembro de SEKAI] ¡Kaito!

974
00:56:19,513 --> 00:56:21,115
[Miembro SEKAI 2]
¡Todos están a salvo!

975
00:56:24,018 --> 00:56:25,586
¡Aquí va!

976
00:56:26,888 --> 00:56:29,590
¡Guau!

977
00:56:34,962 --> 00:56:35,696
¡Mikú!

978
00:56:35,863 --> 00:56:36,797
¡Próximo!

979
00:56:38,032 --> 00:56:39,533
¡Arriba!

980
00:56:46,473 --> 00:56:47,808
[ambos jadean]

981
00:56:51,379 --> 00:56:54,548
[retumbar]

982
00:57:15,369 --> 00:57:16,570
¿Por qué?

983
00:57:32,320 --> 00:57:34,454
Sólo se tragó a Miku...

984
00:57:52,139 --> 00:57:55,776
[jadeando suavemente]

985
00:57:57,945 --> 00:58:02,650
♪ "Algún día,
nuestras frecuencias se encontrarán ♪

986
00:58:04,318 --> 00:58:09,991
♪ De alguna manera,
Los velos se levantarán" ♪

987
00:58:11,125 --> 00:58:13,894
-[chica] Nunca lo lograré...
-[niño] No tiene sentido.

988
00:58:13,961 --> 00:58:15,796
-[chica 2] Ni siquiera me importa.
-[niño 2] Estoy acabado.

989
00:58:15,930 --> 00:58:17,398
[niño 3]
No quiero hacer nada...

990
00:58:17,465 --> 00:58:18,966
[persona] Como alguna vez podría...

991
00:58:19,166 --> 00:58:21,435
-[niño 4] ¡Es demasiado tarde!
-[niña 3] ¡Cállate!

992
00:58:21,669 --> 00:58:22,803
[niña 4] ¡Déjame en paz!

993
00:58:27,641 --> 00:58:29,744
[Miku] ¿Son estos...?

994
00:58:29,810 --> 00:58:33,981
¿Cuáles son los verdaderos sentimientos de este SEKAI?

995
00:58:43,591 --> 00:58:46,527
[bocinazos]

996
00:58:46,594 --> 00:58:50,698
[charla confusa]

997
00:58:58,072 --> 00:59:01,208
CHARLA DE VOZ

998
00:59:02,176 --> 00:59:03,077
¿Están todos bien?

999
00:59:03,477 --> 00:59:04,745
Ese apagón, ahora...

1000
00:59:05,212 --> 00:59:06,747
Dudo que fuera...

1001
00:59:07,214 --> 00:59:08,049
una coincidencia.

1002
00:59:09,283 --> 00:59:09,950
[teléfono sonando, vibrando]

1003
00:59:10,184 --> 00:59:11,052
SAKI

1004
00:59:11,852 --> 00:59:13,087
¡Finalmente lo logré!

1005
00:59:13,220 --> 00:59:14,488
[Ichi] ¡Saki!

1006
00:59:14,789 --> 00:59:17,992
¡Gracias a dios!
Pensé que mi teléfono estaba roto.

1007
00:59:18,993 --> 00:59:21,128
Con el poder fuera,
No pude hacer nada.

1008
00:59:21,530 --> 00:59:22,563
Aquí igual.

1009
00:59:22,963 --> 00:59:24,799
Todo estuvo bien aquí.

1010
00:59:25,032 --> 00:59:25,666
¿Fue?

1011
00:59:25,733 --> 00:59:26,867
¿Qué pasa con Miku?

1012
00:59:28,035 --> 00:59:28,936
Ni idea.

1013
00:59:29,336 --> 00:59:30,271
¡Tenemos que salvarla!

1014
00:59:31,272 --> 00:59:32,406
¿Pero cómo?

1015
00:59:33,007 --> 00:59:35,276
no lo sabemos
cómo llegar a ese SEKAI.

1016
00:59:36,710 --> 00:59:39,113
Sólo tropezamos con eso.

1017
00:59:39,180 --> 00:59:40,147
[jadea suavemente]

1018
00:59:43,717 --> 00:59:45,586
[Rui]
Parece que ha vuelto la energía.

1019
00:59:46,353 --> 00:59:47,621
Eso es un alivio.

1020
00:59:48,523 --> 00:59:50,357
Pero Miku...

1021
00:59:50,791 --> 00:59:53,594
Sí, me pregunto
lo que le pasó a ella.

1022
00:59:55,096 --> 00:59:58,533
[Rui] Ese lugar era mucho.
diferente a nuestro SEKAI.

1023
00:59:58,732 --> 01:00:02,503
¿No había otras personas?
hay además de nosotros?

1024
01:00:02,803 --> 01:00:04,839
Ahora que lo mencionas,
Sentí algo...

1025
01:00:05,072 --> 01:00:06,707
[robot] Otros estaban presentes.

1026
01:00:08,042 --> 01:00:09,677
Sus fases cambiaron,

1027
01:00:09,743 --> 01:00:12,313
haciéndolos
difícil de observar con claridad.

1028
01:00:13,147 --> 01:00:13,948
¿Su qué?

1029
01:00:14,348 --> 01:00:15,584
Básicamente, lo que ella quiere decir

1030
01:00:15,649 --> 01:00:18,085
son ellos
desde una dimensión diferente.

1031
01:00:18,619 --> 01:00:20,121
[Nené]
¿Qué tiene eso de "básico"?

1032
01:00:20,589 --> 01:00:23,357
¿Entonces eran como extraterrestres?

1033
01:00:23,525 --> 01:00:25,659
Uh, yo no iría tan lejos...

1034
01:00:26,127 --> 01:00:28,229
Hay tantas cosas que no sabemos.

1035
01:00:28,530 --> 01:00:29,797
Es todo bastante interesante

1036
01:00:29,864 --> 01:00:31,432
pero centrémonos
en lo que estamos seguros.

1037
01:00:31,499 --> 01:00:32,833
[suenan las campanas de las puertas]

1038
01:00:32,900 --> 01:00:35,069
[chica]
Papá, ¿está todo bien?

1039
01:00:35,669 --> 01:00:38,339
Sí. Adivina ahí
Fue un apagón, ¿eh?

1040
01:00:39,039 --> 01:00:39,707
¿Eh?

1041
01:00:39,773 --> 01:00:41,408
¿No pasó nada aquí?

1042
01:00:41,475 --> 01:00:42,643
Mmm.

1043
01:00:42,710 --> 01:00:44,645
La energía nunca se fue
por aquí.

1044
01:00:44,879 --> 01:00:47,348
Nuestro pequeño oasis en el infierno.

1045
01:00:47,549 --> 01:00:49,783
"Infierno" va un poco lejos.

1046
01:00:50,017 --> 01:00:53,354
[mujer] No tener teléfono
¡Me parece un infierno en la tierra!

1047
01:00:53,921 --> 01:00:55,557
¡Subamos a SEKAI!

1048
01:00:55,890 --> 01:00:57,791
no podemos ir a
ese SEKAI de Miku...

1049
01:00:57,858 --> 01:00:59,894
[Ichi] ¡Me refiero a nuestro SEKAI!

1050
01:00:59,960 --> 01:01:01,695
-[todos jadean]
-¡Bien pensado!

1051
01:01:02,163 --> 01:01:05,199
miku y ellos
tal vez sepa algo!

1052
01:01:05,600 --> 01:01:06,500
¡Vamos!

1053
01:01:06,667 --> 01:01:07,735
¡Sí!

1054
01:01:09,270 --> 01:01:11,338
[repicar]

1055
01:01:18,345 --> 01:01:19,380
[jadeos]

1056
01:01:20,447 --> 01:01:23,684
♪ ♪

1057
01:01:24,919 --> 01:01:25,953
¿Qué diablos...?

1058
01:01:26,787 --> 01:01:28,155
¡Ichi!

1059
01:01:28,623 --> 01:01:29,723
¡Rin!

1060
01:01:30,324 --> 01:01:31,325
Miku-P es...

1061
01:01:32,126 --> 01:01:34,028
¡Ella es...!

1062
01:01:34,862 --> 01:01:36,163
¿Qué pasó?

1063
01:01:37,097 --> 01:01:40,134
esta oscuridad
Se tragó a Miku...

1064
01:01:41,536 --> 01:01:42,403
Ella desapareció...

1065
01:01:43,337 --> 01:01:44,038
por allá.

1066
01:01:44,471 --> 01:01:45,739
Esto no puede ser...

1067
01:01:46,807 --> 01:01:47,908
Sólo fue necesaria ella.

1068
01:01:48,543 --> 01:01:50,211
¿Por qué ella?

1069
01:01:51,245 --> 01:01:52,012
No lo sabemos.

1070
01:01:53,347 --> 01:01:54,248
No pudimos...

1071
01:01:54,683 --> 01:01:56,417
...hacer cualquier cosa.

1072
01:01:56,717 --> 01:01:59,753
[Miembro de SEKAI] Lo hiciste
¡Todo lo que puedas, Kaito!

1073
01:02:01,956 --> 01:02:05,392
parecía como
estaba fuera para ella.

1074
01:02:06,160 --> 01:02:07,461
¿Solo ella?

1075
01:02:08,329 --> 01:02:10,197
[miembro de SEKAI]
Nos invadió...

1076
01:02:11,065 --> 01:02:12,466
...pero sólo se la llevó.

1077
01:02:12,667 --> 01:02:14,001
[todos jadean]

1078
01:02:15,369 --> 01:02:17,204
♪ ♪

1079
01:02:22,577 --> 01:02:25,112
[periodista] Apagones
fueron reportados simultáneamente

1080
01:02:25,179 --> 01:02:27,348
en ubicaciones
alrededor del país.

1081
01:02:27,414 --> 01:02:28,849
APAGONES SIMULTÁNEOS
EN MUCHOS LUGARES

1082
01:02:28,916 --> 01:02:29,984
El poder también regresó
simultáneamente.

1083
01:02:30,050 --> 01:02:31,151
¿Qué podría significar esto?

1084
01:02:31,686 --> 01:02:34,788
Todos los dispositivos electrónicos apagados.
Abajo el apagón también.

1085
01:02:34,955 --> 01:02:38,492
De ninguna manera esto fue
una ocurrencia aleatoria.

1086
01:02:38,892 --> 01:02:41,495
Ciertamente lo fue
un extraño apagón.

1087
01:02:41,730 --> 01:02:44,164
Me dejó varado un rato.

1088
01:02:44,231 --> 01:02:46,133
[mujer en la televisión] Esto fue claramente
¡Un mensaje desde el espacio!

1089
01:02:46,200 --> 01:02:47,702
[hombre en la televisión]
Por favor mantén las tonterías ocultas.

1090
01:02:47,768 --> 01:02:49,236
fuera de nuestro comentario social.

1091
01:02:51,038 --> 01:02:53,642
TENDENCIA DE LA DESAPARICIÓN
DE HATSUNE MIKU

1092
01:02:53,708 --> 01:02:54,942
¿Mmm?

1093
01:02:56,645 --> 01:02:58,112
¡LA VOZ DE MIKU DESAPARECIÓ!

1094
01:02:58,178 --> 01:03:00,814
POR QUÉ SON LAS CANCIONES DE MIKU
VERSIONES DE KARAOKE AHORA

1095
01:03:01,382 --> 01:03:03,951
Espera, no hay manera...

1096
01:03:10,592 --> 01:03:12,259
[se reproduce música alegre]

1097
01:03:18,432 --> 01:03:20,568
[reproducción de música]

1098
01:03:20,635 --> 01:03:21,969
[jadeos]

1099
01:03:29,544 --> 01:03:31,478
♪ ♪

1100
01:03:31,646 --> 01:03:33,280
Incluso en el mundo real...

1101
01:03:34,649 --> 01:03:36,350
La voz de Miku se ha ido.

1102
01:03:36,950 --> 01:03:38,819
Estas cosas parecen relacionadas.

1103
01:03:39,386 --> 01:03:42,389
Algo lo suficientemente poderoso
para impactar el mundo real

1104
01:03:42,456 --> 01:03:44,024
está en juego.

1105
01:03:45,159 --> 01:03:47,762
Si su SEKAI fuera construido
del sentimiento de muchos,

1106
01:03:47,828 --> 01:03:50,598
y ahora se ha vuelto loco,

1107
01:03:50,665 --> 01:03:51,932
tal vez no sea una sorpresa.

1108
01:03:54,602 --> 01:03:57,171
¿Cómo recuperamos a Miku?

1109
01:03:58,939 --> 01:04:00,174
[Mafuyu] No lo sé...

1110
01:04:02,577 --> 01:04:03,444
[Mizuki] ¿Kanade?

1111
01:04:05,045 --> 01:04:06,213
¿Qué estás haciendo?

1112
01:04:06,514 --> 01:04:10,351
Pensé que tal vez
Encontraría alguna pista...

1113
01:04:13,253 --> 01:04:15,590
Todo envuelto en oscuridad...

1114
01:04:15,956 --> 01:04:16,825
¿"Oscuridad"?

1115
01:04:16,890 --> 01:04:19,093
Eso dijo Miku.

1116
01:04:19,527 --> 01:04:21,195
Ella lo hizo, ¿no?

1117
01:04:21,663 --> 01:04:23,531
¿Qué quiso decir?

1118
01:04:24,031 --> 01:04:26,900
[Kanade] Sentimientos de
impotencia entrelazada,

1119
01:04:26,967 --> 01:04:28,936
cubriendo todo en oscuridad.

1120
01:04:30,003 --> 01:04:33,040
tanto
Creo que lo entiendo...

1121
01:04:35,543 --> 01:04:39,313
Pero todavía estás aquí.

1122
01:04:40,214 --> 01:04:41,816
Junto con nosotros.

1123
01:04:42,717 --> 01:04:44,652
Incluso cuando duele tanto
quieres desvanecerte.

1124
01:04:45,553 --> 01:04:46,987
No te rindes.

1125
01:04:49,524 --> 01:04:53,327
Me pregunto si la gente
en eso SEKAI eran iguales.

1126
01:04:54,361 --> 01:04:57,264
Tal vez por eso
Miku se esforzó mucho

1127
01:04:57,331 --> 01:04:59,099
para hacer llegar su voz.

1128
01:05:03,036 --> 01:05:06,407
♪ "Algún día,
nuestras frecuencias se encontrarán ♪

1129
01:05:08,208 --> 01:05:12,045
♪ De alguna manera,
Los velos se levantarán" ♪

1130
01:05:12,279 --> 01:05:14,849
♪ Ese futuro brillante
me tenía en hola ♪

1131
01:05:14,915 --> 01:05:17,985
♪ En mi SEKAI solo ♪

1132
01:05:18,051 --> 01:05:22,423
♪ Todo este tiempo
Canté esa canción ♪

1133
01:05:23,725 --> 01:05:27,094
♪ Conectando ahora ♪

1134
01:05:28,830 --> 01:05:32,366
♪ Entrelazándose ahora ♪

1135
01:05:33,100 --> 01:05:35,537
♪ Nunca había visto esto ♪

1136
01:05:35,603 --> 01:05:38,272
♪ Hasta el día en que revelemos eso.
el uno al otro ♪

1137
01:05:38,506 --> 01:05:42,943
♪ Sin duda, SEKAI es para siempre ♪

1138
01:05:45,045 --> 01:05:48,982
[jadeos]
¿Es ese el resto de su canción?

1139
01:05:50,284 --> 01:05:51,653
No sé por qué,

1140
01:05:52,252 --> 01:05:54,756
pero esa canción
surgió directamente de mi corazón.

1141
01:05:55,590 --> 01:05:59,928
Tal vez porque nos tocamos
¿Los fragmentos de su SEKAI?

1142
01:06:00,595 --> 01:06:03,698
¿Ese era el mensaje?
ella estaba tratando de enviar?

1143
01:06:05,299 --> 01:06:09,336
Ella no quería a la gente
de ese SEKAI para darse por vencido.

1144
01:06:10,839 --> 01:06:13,040
Es una canción tan hermosa.

1145
01:06:13,942 --> 01:06:17,377
¿Realmente no llegó a nadie?

1146
01:06:18,546 --> 01:06:19,714
¿Quién sabe?

1147
01:06:20,180 --> 01:06:23,016
Ella seguía diciendo que nunca fue así.

1148
01:06:23,317 --> 01:06:25,185
¡Eso es simplemente desgarrador!

1149
01:06:25,419 --> 01:06:29,657
¿Por qué no intentamos difundir
¿Su mensaje para ella?

1150
01:06:32,259 --> 01:06:35,930
[Kohane] Si nadie más
ha escuchado su canción,

1151
01:06:36,163 --> 01:06:39,834
entonces somos los únicos
¿Quién puede hacer esto?

1152
01:06:40,133 --> 01:06:43,605
¿Cantarle su canción, quieres decir?

1153
01:06:44,304 --> 01:06:45,005
Sí.

1154
01:06:45,138 --> 01:06:47,407
¿A quién? ¿Y cómo?

1155
01:06:48,108 --> 01:06:51,011
A aquellos cuyos sentimientos
la hizo SEKAI.

1156
01:06:51,813 --> 01:06:54,114
¿Pero dónde están?

1157
01:06:54,314 --> 01:06:56,250
Sería mucho más fácil
si lo supiéramos.

1158
01:06:57,317 --> 01:07:01,221
Tendremos que sacarlos a rastras.
cuando los encontremos.

1159
01:07:01,355 --> 01:07:02,322
[chica] ¿Todos ellos?

1160
01:07:02,389 --> 01:07:03,257
¿Qué?

1161
01:07:03,390 --> 01:07:05,459
Ya viste cuantos
los hubo, ¿verdad?

1162
01:07:05,860 --> 01:07:07,427
Tantos, tantos...

1163
01:07:08,161 --> 01:07:12,232
Y no sabemos quién
o donde estan, ¿eh?

1164
01:07:12,366 --> 01:07:15,168
No hay más remedio que hacer algo.

1165
01:07:15,235 --> 01:07:17,471
que golpea tantos ojos
lo más posible.

1166
01:07:17,906 --> 01:07:20,675
¡Vamos a llevarles la canción!

1167
01:07:21,341 --> 01:07:24,144
Pero eso dijo Miku
no les llegaba

1168
01:07:24,211 --> 01:07:25,647
porque algo faltaba.

1169
01:07:26,814 --> 01:07:29,216
La canción no estaba terminada.

1170
01:07:29,784 --> 01:07:33,988
¿No podemos hacer algo?
para compensar eso?

1171
01:07:34,054 --> 01:07:35,023
[todos] ¿Eh?

1172
01:07:35,088 --> 01:07:38,258
¿Qué? ¿Dije algo mal?

1173
01:07:38,960 --> 01:07:41,596
Quieres tomar los sentimientos
empaquetado en esas letras...

1174
01:07:41,996 --> 01:07:44,364
...y darles forma
nosotros mismos?

1175
01:07:44,566 --> 01:07:45,567
[Minori] ¡Sí!

1176
01:07:45,633 --> 01:07:48,101
Creo que podemos
realmente entenderlo?

1177
01:07:48,435 --> 01:07:53,206
Hay mucha superposición entre
lo que ella buscaba,

1178
01:07:53,273 --> 01:07:54,676
y aquello por lo que nos esforzamos.

1179
01:07:55,409 --> 01:07:58,046
¡Así que al menos quiero intentarlo!

1180
01:07:58,513 --> 01:08:01,214
tomaremos
lo que ella estaba tratando de hacer,

1181
01:08:01,281 --> 01:08:03,216
Ponle música,
y llevarlo al mundo.

1182
01:08:04,418 --> 01:08:06,654
No puedo llamar a este.

1183
01:08:07,254 --> 01:08:10,190
Esto no va a ser fácil
pero tenemos que hacerlo.

1184
01:08:10,692 --> 01:08:11,559
Lo hacemos.

1185
01:08:12,225 --> 01:08:13,528
¿Quién quiere preparar una demostración?

1186
01:08:13,895 --> 01:08:17,197
¿Por qué no lo intentas?
cada idea que tienes?

1187
01:08:17,632 --> 01:08:18,432
¿Todos?

1188
01:08:18,700 --> 01:08:21,569
¡Sí! te ayudaré
con los arreglos!

1189
01:08:21,636 --> 01:08:23,004
¡Yo también!

1190
01:08:23,270 --> 01:08:24,237
Oye, eh...

1191
01:08:24,572 --> 01:08:27,575
¿Puedo intentar hacer uno también?

1192
01:08:27,775 --> 01:08:29,577
¡Por supuesto que puedes, Kohane!

1193
01:08:29,644 --> 01:08:31,713
¿Por qué no cada uno de nosotros?
hacer nuestra propia demostración,

1194
01:08:31,779 --> 01:08:34,348
luego combine y
¿cepillarlos un poco?

1195
01:08:35,717 --> 01:08:38,720
Estoy seguro de que todos sentimos algo
en esa canción.

1196
01:08:39,087 --> 01:08:40,822
[chico] Eso lo resuelve, entonces.

1197
01:08:41,254 --> 01:08:42,456
Todo lo que Miku...

1198
01:08:42,624 --> 01:08:43,524
♪ ♪

1199
01:08:43,925 --> 01:08:45,727
...quería transmitir...

1200
01:08:45,793 --> 01:08:46,694
[juega floreciente]

1201
01:08:46,761 --> 01:08:49,496
"¡No te rindas!"

1202
01:08:49,631 --> 01:08:50,531
Eso no es todo!

1203
01:08:52,299 --> 01:08:53,534
Que bocazas....

1204
01:08:54,234 --> 01:08:57,337
podría ser mejor
pensar en ello como actuar.

1205
01:08:57,939 --> 01:09:00,041
¿Qué significa exactamente?

1206
01:09:00,108 --> 01:09:01,576
¡Díganoslo!

1207
01:09:01,943 --> 01:09:05,379
Al actuar,
buscas temas, subtextos,

1208
01:09:05,445 --> 01:09:07,749
y motivación del personaje
en el guión.

1209
01:09:08,181 --> 01:09:10,718
Entonces deberíamos ser
¿Dando cuerpo a esa canción?

1210
01:09:10,785 --> 01:09:12,020
[Rui] Exacto.

1211
01:09:12,687 --> 01:09:15,890
[robot] Detecté ondas alfa
de todos

1212
01:09:15,957 --> 01:09:17,592
mientras lo escuchabas.

1213
01:09:17,825 --> 01:09:23,698
¡Sí! fue asi
reconfortante y maravilloso!

1214
01:09:24,264 --> 01:09:27,535
Así que esto será
como cualquier otro espectáculo.

1215
01:09:27,702 --> 01:09:28,402
[Emu] ¡Sí, sí!

1216
01:09:28,803 --> 01:09:32,840
Todos los que están cansados
o abrumado

1217
01:09:32,907 --> 01:09:35,308
termina
¡con sonrisas en sus caras!

1218
01:09:37,979 --> 01:09:40,347
Creo que estoy empezando a ver.

1219
01:09:41,082 --> 01:09:41,983
[Rui] Bien, entonces.

1220
01:09:42,482 --> 01:09:44,052
Trabajemos juntos en ello.

1221
01:09:44,118 --> 01:09:46,087
♪ ♪

1222
01:09:46,353 --> 01:09:48,288
Necesitamos asegurarnos
realmente entendemos

1223
01:09:48,355 --> 01:09:51,092
los sentimientos de ese SEKAI
para esta canción.

1224
01:09:51,526 --> 01:09:53,260
Eso no será fácil.

1225
01:09:53,594 --> 01:09:56,229
[Miembro de SEKAI] El SEKAI
de donde era Miku, eh...

1226
01:09:57,065 --> 01:09:58,365
¿Qué opinas Ichika?

1227
01:10:05,338 --> 01:10:07,842
[Ichi] No creo
querían darse por vencidos.

1228
01:10:08,576 --> 01:10:10,111
Yo estaba de la misma manera.

1229
01:10:10,310 --> 01:10:13,881
no sabia que hacer
cuando nos separamos.

1230
01:10:14,115 --> 01:10:15,817
Estaba dispuesto a rendirme.

1231
01:10:16,283 --> 01:10:19,887
Pero en el fondo,
Realmente no quería.

1232
01:10:20,521 --> 01:10:23,356
yo queria nosotros cuatro
estar juntos para siempre.

1233
01:10:23,591 --> 01:10:25,626
Quería asegurarme de que así fuera.

1234
01:10:25,693 --> 01:10:26,594
¡Ichi!

1235
01:10:27,028 --> 01:10:31,398
Nuestro SEKAI está construido
en sentimientos como ese.

1236
01:10:32,066 --> 01:10:34,769
Tal vez esa Miku vino a nosotros.

1237
01:10:34,836 --> 01:10:38,106
porque esos sentimientos
superponerse con el de ella.

1238
01:10:38,405 --> 01:10:40,675
ella lucho duro

1239
01:10:40,742 --> 01:10:44,645
para animar a tanta gente
que se sentía igual que nosotros.

1240
01:10:45,213 --> 01:10:46,748
Se la tragó.

1241
01:10:47,982 --> 01:10:53,621
Pero creo que en el fondo ella realmente
quiere seguir adelante como lo hicimos nosotros.

1242
01:10:56,724 --> 01:10:59,193
hagamos
nuestra canción sobre eso, entonces.

1243
01:10:59,660 --> 01:11:02,897
Sobre las personas cargadas con
los sentimientos de ese SEKAI.

1244
01:11:03,798 --> 01:11:04,699
[Ichi] Sí.

1245
01:11:05,800 --> 01:11:09,436
Si podemos llegar incluso a unos pocos...
aunque sea uno solo de ellos...

1246
01:11:10,171 --> 01:11:12,305
Si la esperanza de Miku los alcanza...

1247
01:11:12,907 --> 01:11:13,775
Estoy seguro...

1248
01:11:19,412 --> 01:11:21,448
♪ ♪

1249
01:11:25,285 --> 01:11:26,587
♪ ♪

1250
01:11:26,654 --> 01:11:28,756
[sin diálogo audible]

1251
01:11:47,074 --> 01:11:48,441
ENANAN
LLAMADA

1252
01:11:52,947 --> 01:11:55,850
♪ ♪

1253
01:11:57,118 --> 01:11:58,886
[sin diálogo audible]

1254
01:12:01,155 --> 01:12:03,390
[sin diálogo audible]

1255
01:12:03,456 --> 01:12:05,960
GRABACIÓN

1256
01:12:12,432 --> 01:12:16,204
Ninguno de
Nuestras pistas son malas, pero...

1257
01:12:16,704 --> 01:12:19,707
Incluso el mío no
realmente tiene mucho impacto.

1258
01:12:19,874 --> 01:12:20,975
Sí...

1259
01:12:21,209 --> 01:12:23,778
Pero estamos bien en el tema.

1260
01:12:23,978 --> 01:12:25,646
podría parecer
como si nos hubiéramos rendido...

1261
01:12:25,980 --> 01:12:28,082
...pero esa pasión ardiente
¡todavía está ahí!

1262
01:12:28,149 --> 01:12:29,684
[chillidos]

1263
01:12:31,252 --> 01:12:32,220
¡Lo siento!

1264
01:12:32,587 --> 01:12:34,255
[Haruka]
¿Por qué no nos tomamos un descanso?

1265
01:12:34,387 --> 01:12:36,057
[Menor]
¡Estoy bien! ¡Sigamos así!

1266
01:12:37,191 --> 01:12:38,793
Al menos sécate ese sudor.

1267
01:12:38,860 --> 01:12:40,094
[Minori] Pero...

1268
01:12:40,228 --> 01:12:42,129
no podemos tener
Te resbalas de nuevo.

1269
01:12:43,430 --> 01:12:47,034
Minori, no puedes dar el 100%
a menos que estés al 100% primero.

1270
01:12:47,702 --> 01:12:49,502
¡Sí, señora! ¡Es hora de descansar!

1271
01:12:52,974 --> 01:12:54,976
También tenemos que ejercitarnos.
nuestra configuración de transmisión

1272
01:12:55,042 --> 01:12:56,077
y elige un lugar.

1273
01:12:56,476 --> 01:12:58,713
Reservaré un lugar para nosotros.

1274
01:12:59,180 --> 01:13:00,514
Genial, gracias.

1275
01:13:00,915 --> 01:13:03,184
¿Queremos algún lugar?
¿Con espacio para una audiencia en vivo?

1276
01:13:03,517 --> 01:13:04,986
Probablemente.

1277
01:13:05,152 --> 01:13:08,589
Deberíamos poner más trabajo en nuestro
sociales de lo que solemos hacer también.

1278
01:13:08,990 --> 01:13:11,993
¡Bueno! Todo limpiado
y descansé!

1279
01:13:12,059 --> 01:13:13,060
[risas suavemente]

1280
01:13:14,228 --> 01:13:15,997
Entonces volvamos a ello.

1281
01:13:16,063 --> 01:13:17,064
¡Sí!

1282
01:13:23,704 --> 01:13:25,773
El sonido se dispersa
jugando en la calle,

1283
01:13:25,840 --> 01:13:26,941
así que trabajemos en la precisión.

1284
01:13:27,375 --> 01:13:30,711
Bien. queremos gente
para escuchar realmente la letra.

1285
01:13:31,212 --> 01:13:33,648
Asegurémonos
el ritmo no se acelera.

1286
01:13:33,915 --> 01:13:36,449
Podríamos usar el sintetizador aquí.
para dejar una impresión!

1287
01:13:37,585 --> 01:13:38,485
Buena idea.

1288
01:13:38,552 --> 01:13:39,620
Quizás aquí también.

1289
01:13:39,820 --> 01:13:41,756
Puedo seguirlo con la guitarra.

1290
01:13:42,023 --> 01:13:43,524
¡Ese es nuestro Icchan!

1291
01:13:43,858 --> 01:13:47,028
Creo que eso pondrá
¿Más sentimientos de Miku en esto?

1292
01:13:47,395 --> 01:13:49,096
Sí. Estoy seguro de ello.

1293
01:13:50,131 --> 01:13:51,799
[chirriando]

1294
01:13:56,037 --> 01:13:59,507
Algo te parece mal,
¿Tsukasa?

1295
01:13:59,974 --> 01:14:00,675
Bueno...

1296
01:14:01,242 --> 01:14:03,577
se siente como
todavía nos falta algo.

1297
01:14:04,078 --> 01:14:09,449
Si alguna vez estuve tan abrumado
que renunciaría a mis sueños...

1298
01:14:10,251 --> 01:14:11,185
¿Qué haría yo?

1299
01:14:11,986 --> 01:14:15,256
Si me hubiera hundido en las profundidades
de algún gran océano,

1300
01:14:15,589 --> 01:14:19,160
¿Qué necesitaría hacer?
para seguir adelante?

1301
01:14:19,727 --> 01:14:22,697
si estuvieras atrapado
firmemente dentro de tu caparazón,

1302
01:14:22,897 --> 01:14:25,333
¿No necesitarías ayuda?
¿desde afuera?

1303
01:14:25,800 --> 01:14:28,235
[Tsukasa]
La santidad de una mano amiga

1304
01:14:28,302 --> 01:14:30,905
que sería valiente
las profundidades del océano...

1305
01:14:31,939 --> 01:14:34,141
Saber que no estás solo...

1306
01:14:34,442 --> 01:14:35,643
¡Sí!

1307
01:14:35,710 --> 01:14:38,179
Cuando te sientes muy deprimido,

1308
01:14:38,245 --> 01:14:41,983
solo conocer a alguien
entiende ayuda!

1309
01:14:42,316 --> 01:14:45,886
¿Y somos ese "alguien"?

1310
01:14:46,520 --> 01:14:48,055
No somos solo
haciéndolos sonreír.

1311
01:14:48,522 --> 01:14:51,592
Somos una mano para tirar de ellos
a través del aquí y ahora.

1312
01:14:54,095 --> 01:14:55,196
¡Por fin lo veo!

1313
01:15:00,601 --> 01:15:02,436
[Kanade] Entonces, sobre la letra...

1314
01:15:03,137 --> 01:15:05,940
esperaba que pudieras
escríbelos como siempre.

1315
01:15:07,975 --> 01:15:11,679
Sólo puedo escribir lo que siento.

1316
01:15:13,147 --> 01:15:16,951
no creo
que Miku siente lo mismo que yo.

1317
01:15:18,486 --> 01:15:20,121
Quizás no.

1318
01:15:20,688 --> 01:15:24,725
pero todavía quiero
que los escribas.

1319
01:15:25,126 --> 01:15:26,227
[Mafuyu] ¿Por qué?

1320
01:15:26,894 --> 01:15:30,297
porque entiendes
la gente de ese SEKAI

1321
01:15:30,364 --> 01:15:31,899
más que nadie.

1322
01:15:36,203 --> 01:15:37,071
Bien.

1323
01:15:39,508 --> 01:15:43,210
Entonces, estaba hablando con Mizuki.

1324
01:15:43,377 --> 01:15:44,445
¿Mmm?

1325
01:15:44,812 --> 01:15:47,048
¿Por qué no intentamos algo?
¿Nunca lo hemos hecho?

1326
01:15:48,115 --> 01:15:49,383
¿Para qué?

1327
01:15:49,550 --> 01:15:53,721
Creo que vale la pena asegurarse
llegamos a las personas que queremos.

1328
01:15:54,155 --> 01:15:57,091
ya que no lo sabemos
donde están,

1329
01:15:57,158 --> 01:16:00,928
necesitamos llegar
tanta gente como podamos.

1330
01:16:03,397 --> 01:16:05,933
Hagamos todo lo que podamos.

1331
01:16:07,234 --> 01:16:08,169
♪ ♪

1332
01:16:08,235 --> 01:16:09,270
[niño] ¿Qué tal aquí?

1333
01:16:09,737 --> 01:16:11,605
[niño 2]
¿El festival de verano de Nonogi?

1334
01:16:12,373 --> 01:16:13,974
¿El próximo fin de semana festivo?

1335
01:16:14,175 --> 01:16:15,042
Sí.

1336
01:16:15,176 --> 01:16:16,177
Es un concierto al aire libre,

1337
01:16:16,243 --> 01:16:18,279
así nuestra música llegará
fuera del recinto.

1338
01:16:18,547 --> 01:16:20,314
Sí, gran idea.

1339
01:16:21,115 --> 01:16:22,750
[la puerta se abre]

1340
01:16:22,817 --> 01:16:24,752
Nos reservé este lugar
para el fin de semana festivo!

1341
01:16:24,819 --> 01:16:26,555
ESPACIO DE ACTUACIÓN GRATUITO

1342
01:16:26,620 --> 01:16:30,958
Debería haber más gente en Shibuya
para el fin de semana festivo, ¿verdad?

1343
01:16:32,226 --> 01:16:33,260
¿Qué opinas?

1344
01:16:33,394 --> 01:16:34,395
¡Excelente!

1345
01:16:34,462 --> 01:16:35,963
¿Las próximas vacaciones?

1346
01:16:36,030 --> 01:16:36,664
[chillidos]

1347
01:16:36,730 --> 01:16:38,766
¡Qué maravilla!

1348
01:16:39,333 --> 01:16:40,601
[Mizuki] Lo liberaremos

1349
01:16:40,668 --> 01:16:42,903
exactamente a las ocho de la noche
estas próximas vacaciones.

1350
01:16:43,237 --> 01:16:44,939
voy a hacer
¡Un sitio de cuenta regresiva para ello!

1351
01:16:45,406 --> 01:16:46,307
Gracias.

1352
01:16:47,007 --> 01:16:49,810
quiero publicar comentarios
sobre ello de antemano también.

1353
01:16:50,211 --> 01:16:51,112
¿Seguro?

1354
01:16:51,445 --> 01:16:52,746
[Kanade] Sí.

1355
01:16:52,947 --> 01:16:56,650
quiero aun mas gente
de lo habitual para escuchar.

1356
01:16:57,284 --> 01:16:59,019
Bien por mí.

1357
01:16:59,286 --> 01:17:00,988
[Mizuki] ¡No me importa!

1358
01:17:02,423 --> 01:17:03,357
¡Está bien, entonces!

1359
01:17:03,891 --> 01:17:05,025
CUERDA NOCTURNA A LAS 25:00

1360
01:17:05,092 --> 01:17:06,760
A todos los que están parados.

1361
01:17:07,661 --> 01:17:09,363
A todos los que se taparon los oídos.

1362
01:17:10,264 --> 01:17:12,266
A todos cuyos corazones
se volvió frío.

1363
01:17:13,234 --> 01:17:14,034
A usted...

1364
01:17:14,668 --> 01:17:15,970
enviamos esto.

1365
01:17:18,339 --> 01:17:19,240
CORREO

1366
01:17:20,941 --> 01:17:21,475
HOY
¡25 RECIÉN PUBLICADOS EN LA COMUNIDAD!

1367
01:17:21,543 --> 01:17:22,611
¡¿EN SERIO?!

1368
01:17:22,676 --> 01:17:23,644
NO WAAAAAAAAAAAAAY


1369
01:17:23,711 --> 01:17:25,079
¿QUÉ VA A PASAR?
ESTOY BOMBEADO

1370
01:17:25,146 --> 01:17:26,313
NO PUEDO ESPERAR
¿PUEDO DORMIR HASTA ENTONCES?

1371
01:17:26,380 --> 01:17:27,582
¡TAN EMOCIONADO!


1372
01:17:27,648 --> 01:17:28,415
¿ES ESTE UN PRIMER DERECHO?


1373
01:17:28,482 --> 01:17:29,717
¡¡¡NO PUEDO VENIR PRONTO!!!

1374
01:17:29,783 --> 01:17:29,950
[hombre]
¿Por qué de la nada así?

1375
01:17:30,684 --> 01:17:32,019
Um, bueno, entonces, eh...

1376
01:17:33,053 --> 01:17:34,589
Es un espectáculo realmente especial.

1377
01:17:35,122 --> 01:17:38,025
Y quiero tal
una actuación especial

1378
01:17:38,092 --> 01:17:40,694
para ser transmitido en
¡El canal Phoenix Wonderland!

1379
01:17:41,128 --> 01:17:43,764
no teníamos planes
para una transmisión ese día.

1380
01:17:43,831 --> 01:17:46,300
Esto impactará
todos nuestros departamentos.

1381
01:17:47,201 --> 01:17:48,135
¿Estoy siendo claro?

1382
01:17:48,469 --> 01:17:50,404
Lo entiendo.

1383
01:17:50,804 --> 01:17:53,908
Pero quiero tanta gente como
¡Es posible ver nuestro próximo show!

1384
01:17:53,974 --> 01:17:56,744
¡Hasta la última persona a la que podamos llegar!

1385
01:17:59,548 --> 01:18:01,315
¿Qué daño podría hacer?

1386
01:18:01,516 --> 01:18:03,851
Mejor que
nuestros equipos acumulando polvo.

1387
01:18:07,121 --> 01:18:08,222
¡Papá!

1388
01:18:08,289 --> 01:18:10,157
[hombre]
Te dejaré la decisión a ti.

1389
01:18:12,860 --> 01:18:15,196
Que así sea. Cuente con nosotros.

1390
01:18:15,630 --> 01:18:17,731
Nuestro horario está abierto de todos modos.

1391
01:18:18,365 --> 01:18:19,300
¡Gracias!

1392
01:18:21,202 --> 01:18:22,770
PRÓXIMAMENTE
NUEVA PRESENTACIÓN EN EL ESCENARIO

1393
01:18:22,836 --> 01:18:24,338
TRANSMISIÓN EN VIVO
EN EL CANAL PHOENIX WONDERLAND

1394
01:18:24,405 --> 01:18:27,875
♪ ♪

1395
01:18:30,044 --> 01:18:31,345
[sin diálogo audible]

1396
01:18:38,653 --> 01:18:41,088
♪ ♪

1397
01:18:42,489 --> 01:18:47,094
[sin diálogo audible]

1398
01:18:53,668 --> 01:18:56,605
♪ ♪

1399
01:18:56,671 --> 01:18:58,105
[sin diálogo audible]

1400
01:19:04,512 --> 01:19:05,580
[sin diálogo audible]

1401
01:19:05,647 --> 01:19:06,514
ESTAMOS ACTUANDO EN VIVO

1402
01:19:06,581 --> 01:19:10,251
ESTAMOS ACTUANDO EN VIVO

1403
01:19:15,456 --> 01:19:17,992
CUERDA NOCTURNA A LAS 25:00

1404
01:19:23,764 --> 01:19:27,268
DANZA DEL FUEGO

1405
01:19:32,873 --> 01:19:34,475
LA LUZ QUE MORA AQUÍ

1406
01:19:38,245 --> 01:19:40,080
♪ ♪

1407
01:19:57,398 --> 01:19:59,400
TRANSMISIÓN DE SHIBUYA HOY A LAS 8PM
SERÁ DIVERTIDO. ¡POR FAVOR VEN A VER!

1408
01:20:07,975 --> 01:20:10,010
♪ ♪

1409
01:20:29,496 --> 01:20:31,932
♪ ♪

1410
01:20:35,804 --> 01:20:37,838
[charla confusa]

1411
01:20:42,677 --> 01:20:45,145
[multitud aclamando]

1412
01:20:46,046 --> 01:20:48,282
¡Vayamos duro desde arriba!

1413
01:20:51,018 --> 01:20:52,754
♪ ♪

1414
01:20:52,821 --> 01:20:54,488
[grupo vocalizando]

1415
01:20:58,258 --> 01:21:03,732
♪ Despierta,
levántate, levántate, MERA ♪

1416
01:21:04,599 --> 01:21:08,102
♪ ¿Qué tal si lo dejas?
con los suficientemente buenos ♪

1417
01:21:08,168 --> 01:21:10,003
♪ Se aferra a lo que de alguna manera
fue fácil ♪

1418
01:21:10,070 --> 01:21:11,706
♪ todo lo que estás ofreciendo? ♪

1419
01:21:11,773 --> 01:21:14,642
♪ Los arrepentimientos futuros sólo pueden
ser borrado por ti ahora mismo ♪

1420
01:21:14,709 --> 01:21:16,143
♪ Hazlo y llévalo hasta el final ♪

1421
01:21:16,210 --> 01:21:18,379
♪ No termines odiado
por futuro tu ♪

1422
01:21:18,445 --> 01:21:20,147
♪ Comparación de dibujos
como veneno ♪

1423
01:21:20,214 --> 01:21:21,882
♪ Golpeando paredes
'alrededor de tus sueños ♪

1424
01:21:21,949 --> 01:21:23,384
♪ Mantén esos grandes ideales ♪

1425
01:21:23,450 --> 01:21:25,452
♪ Sólo tengo que seguir
siguiendo adelante ♪

1426
01:21:25,520 --> 01:21:29,123
♪ Cuanto más
bromas a tu costa ♪

1427
01:21:29,189 --> 01:21:32,560
♪ Cuanto mejor te sientas
sacándolo ♪

1428
01:21:32,727 --> 01:21:35,229
♪ Puedes seguir así ♪

1429
01:21:39,066 --> 01:21:42,136
♪ Puedes lograrlo ♪

1430
01:21:46,273 --> 01:21:49,243
♪ Hora de aplastar
este mal agotamiento ♪

1431
01:21:49,309 --> 01:21:52,647
♪ Canta, baila y rómpelo,
¿De qué tienes miedo? ♪

1432
01:21:52,714 --> 01:21:56,183
♪ Golpéalo,
este mal agotamiento ♪

1433
01:21:56,250 --> 01:22:00,387
♪ Supera esos límites
te pones tú mismo ♪

1434
01:22:00,755 --> 01:22:01,255
♪ Sí, esa es la manera ♪

1435
01:22:02,122 --> 01:22:03,691
♪♪ Bonito recordatorio del ego ♪

1436
01:22:03,758 --> 01:22:04,992
♪ Reúnanse si
estás listo para ver la grandeza ♪

1437
01:22:05,058 --> 01:22:07,227
♪ Sigue la música ♪

1438
01:22:07,294 --> 01:22:09,597
♪ Hora de aplastar
este mal agotamiento ♪

1439
01:22:09,664 --> 01:22:13,701
♪ Canta, baila y rómpelo,
aún no hemos terminado ♪

1440
01:22:13,768 --> 01:22:15,369
♪ Aún así, todavía MERA MERA ♪

1441
01:22:16,236 --> 01:22:19,239
♪ Todo está bien ahora
quédate cerca ♪

1442
01:22:19,306 --> 01:22:23,944
♪ Difundiendo felicidad,
¡reúnanse! ♪

1443
01:22:24,144 --> 01:22:26,280
[aplausos]
[grupo vocalizando]

1444
01:22:39,828 --> 01:22:40,762
♪ Esto se siente imposible ♪

1445
01:22:40,829 --> 01:22:41,763
¡Eso no es cierto en absoluto!

1446
01:22:41,830 --> 01:22:42,630
♪ Tal vez simplemente lo deje ♪

1447
01:22:42,697 --> 01:22:44,198
¡Para! ¡Vamos a relajarnos!

1448
01:22:44,264 --> 01:22:45,733
♪ Expectativas tan
inalcanzables duelen ♪

1449
01:22:45,800 --> 01:22:46,734
¿Qué les pasa a todos?

1450
01:22:46,801 --> 01:22:48,101
♪ Di adiós, adiós ♪

1451
01:22:48,168 --> 01:22:49,838
-SOS
- ♪ Simplemente no lo siento ♪

1452
01:22:49,904 --> 01:22:51,138
- ♪ Sí, sé lo que quieres decir ♪
- ♪ No importaría de todos modos ♪

1453
01:22:51,205 --> 01:22:52,807
♪ El poste de la portería
siempre está en movimiento ♪

1454
01:22:52,874 --> 01:22:53,808
♪ ¿Incluso
cruzar la línea de salida? ♪

1455
01:22:53,875 --> 01:22:55,275
♪ ¿A dónde se fue toda la diversión? ♪

1456
01:22:55,342 --> 01:22:56,443
♪ Suena como
¡Tengo que hacer algo! ♪

1457
01:22:56,511 --> 01:22:57,512
♪ ¡Por supuesto! ♪

1458
01:22:57,579 --> 01:22:59,747
♪ ¡Uno! ¡Ahora respira profundamente! ♪

1459
01:22:59,814 --> 01:23:01,716
♪ ¡Dos! ¡Exhala lento! ♪

1460
01:23:01,783 --> 01:23:03,116
♪ ¡Tres! ¡Ahí está todo listo! ♪

1461
01:23:03,183 --> 01:23:04,686
- ♪ ¿Qué? ♪
- ♪ ¿Qué? ♪

1462
01:23:04,752 --> 01:23:06,487
- ♪ ¡¿Qué?! ♪
- ♪ ¡Todos aquí vamos! ♪

1463
01:23:06,554 --> 01:23:08,756
♪ Si estás a punto de hacer
un aterrizaje de emergencia ♪

1464
01:23:08,823 --> 01:23:11,158
♪ en un error ♪

1465
01:23:11,325 --> 01:23:12,760
♪ ¡Solo canta! ♪

1466
01:23:12,827 --> 01:23:16,497
♪ Vamos, sonríe,
Smile Symphony, únete ♪

1467
01:23:16,564 --> 01:23:20,200
♪ Todavía podemos usar
nuestras caras llorosas para reír ♪

1468
01:23:20,267 --> 01:23:21,569
♪ ¡Maravilloso! ♪

1469
01:23:21,636 --> 01:23:24,238
♪ Todo está bien ahora
quédate cerca ♪

1470
01:23:24,304 --> 01:23:28,208
♪ Difundiendo felicidad,
¡reúnanse! ♪

1471
01:23:28,610 --> 01:23:30,578
♪ ¿Pero qué pasa si no puedo hacerlo? ♪

1472
01:23:30,645 --> 01:23:32,580
♪ La negatividad
¡El diablo me tiene! ♪

1473
01:23:32,647 --> 01:23:34,549
♪ No importa lo deprimido que estés ♪

1474
01:23:34,616 --> 01:23:36,183
♪ Todavía creeré en ti ♪

1475
01:23:36,483 --> 01:23:38,553
♪ No, no, no, no puedo hacer esto ♪

1476
01:23:38,620 --> 01:23:40,522
♪ Es mi ángel de la positividad.
en descanso? ♪

1477
01:23:40,588 --> 01:23:42,389
♪ No hay
algo anda mal contigo ♪

1478
01:23:42,456 --> 01:23:43,992
♪ Si tú también crees en mí ♪

1479
01:23:44,224 --> 01:23:45,092
♪ ¡Sí! ♪

1480
01:23:46,828 --> 01:23:49,564
♪ Suena DIVERTIDO DIVERTIDO DIVERTIDO,
vamos un salto más ♪

1481
01:23:49,631 --> 01:23:52,065
♪ No importa
si te equivocas, ¿verdad? ♪

1482
01:23:52,132 --> 01:23:57,437
♪ ¿Qué tal si lo instalo directamente en
¿Sueñas con la última versión? ♪

1483
01:23:57,872 --> 01:23:59,707
[multitud aclamando]

1484
01:23:59,774 --> 01:24:02,042
♪ ♪

1485
01:24:08,016 --> 01:24:12,820
♪ Hubo tantas veces
cuando te sentías agotado ♪

1486
01:24:12,887 --> 01:24:14,321
NO PUEDO DIBUJAR NADA BUENO
ESTOY TODO LAVADO

1487
01:24:14,388 --> 01:24:16,256
♪ Déjalo salir ahora y descansa ♪

1488
01:24:18,526 --> 01:24:20,628
♪ Cuando te sientes deprimido ♪

1489
01:24:20,695 --> 01:24:23,463
♪ si pudiera ser tu luz
por solo un segundo ♪

1490
01:24:23,698 --> 01:24:26,668
♪ Si pudiera simplemente
darte lo que necesitas ♪

1491
01:24:29,403 --> 01:24:34,207
♪ Lo lograrás,
tú y yo correremos para siempre ♪

1492
01:24:34,274 --> 01:24:35,944
♪ Lo lograrás ♪

1493
01:24:36,010 --> 01:24:39,681
♪ Compartiremos todo
eso nos hace felices o tristes ♪

1494
01:24:41,181 --> 01:24:43,818
♪ Suena DIVERTIDO DIVERTIDO DIVERTIDO,
vamos un salto más ♪

1495
01:24:43,885 --> 01:24:46,186
♪ No importa
si te equivocas, ¿verdad? ♪

1496
01:24:46,253 --> 01:24:51,491
♪ ¿Qué tal si lo instalo directamente en
¿Sueñas con la última versión? ♪

1497
01:24:51,659 --> 01:24:54,361
♪ Suena DIVERTIDO DIVERTIDO DIVERTIDO,
solo un salto más ♪

1498
01:24:54,428 --> 01:24:56,564
♪ No hay daño en un reinicio,
¿verdad? ♪

1499
01:24:56,631 --> 01:24:59,333
♪ Puedes empezar desde cero,
cometer errores ♪

1500
01:24:59,399 --> 01:25:01,836
♪ Estoy de tu lado de por vida ♪

1501
01:25:01,903 --> 01:25:06,941
♪ Me encanta la forma en que me haces
Siento que puedes hacer cualquier cosa ♪

1502
01:25:07,008 --> 01:25:11,980
♪ Me encanta tu magia especial.
increíblemente mucho ♪

1503
01:25:12,212 --> 01:25:14,716
♪ Suena DIVERTIDO DIVERTIDO DIVERTIDO,
vamos un salto más ♪

1504
01:25:14,782 --> 01:25:17,719
♪ No importa
si te equivocas, ¿verdad? ♪

1505
01:25:18,086 --> 01:25:20,253
[animando por la computadora]

1506
01:25:25,158 --> 01:25:26,259
GRACIAS
SENTIRSE UN POCO MEJOR

1507
01:25:33,500 --> 01:25:36,169
[Haruka]
♪ Sólo porque estás cerca ♪

1508
01:25:37,105 --> 01:25:39,540
♪ no lo hace fácil ♪

1509
01:25:39,774 --> 01:25:42,610
♪ Incluso cuando lloras
listo para rendirse ♪

1510
01:25:43,343 --> 01:25:45,913
♪ Tu corazón respira ♪

1511
01:25:48,082 --> 01:25:50,551
♪ Estás tan cerca ♪

1512
01:25:51,653 --> 01:25:54,287
♪ pero todo se siente mal ♪

1513
01:25:54,522 --> 01:25:57,357
♪ Cuando gritas
listo para rendirse ♪

1514
01:25:57,825 --> 01:26:00,862
♪ verás por qué
no te rindes ♪

1515
01:26:01,763 --> 01:26:05,399
♪ Esta melodía tocada por nosotros.
descarriado ♪

1516
01:26:05,465 --> 01:26:08,870
♪ Esperamos, esperanza,
lo hace a tu manera ♪

1517
01:26:08,936 --> 01:26:10,938
♪ Las muchas cosas
te falta ♪

1518
01:26:11,005 --> 01:26:12,640
♪ completaremos con el nuestro ♪

1519
01:26:12,707 --> 01:26:16,010
♪ Brilla, brilla,
sin dormir hora 25 ♪

1520
01:26:16,077 --> 01:26:19,747
♪ Cuando los sueños golpean tu corazón
cuando esté listo para reventar ♪

1521
01:26:19,814 --> 01:26:23,350
♪ Ven, ven,
y estar más cerca de nosotros ♪

1522
01:26:23,551 --> 01:26:25,653
♪ Las muchas cosas
te falta ♪

1523
01:26:25,720 --> 01:26:27,187
♪ completaremos con el nuestro ♪

1524
01:26:27,354 --> 01:26:30,558
♪ Brilla, brilla,
sin dormir hora 25 ♪

1525
01:26:31,793 --> 01:26:35,063
♪ Luz Luz Luz Luz
Brilla ♪

1526
01:26:35,295 --> 01:26:37,865
♪ Luz Luz Amor ♪

1527
01:26:38,099 --> 01:26:39,332
♪ Está bien ♪

1528
01:26:39,399 --> 01:26:42,469
♪ Luz Luz Luz Luz
somos ♪

1529
01:26:42,537 --> 01:26:45,205
♪ Luz Luz
Inmutable ♪

1530
01:26:46,174 --> 01:26:51,813
♪ Pueden decir lo peor,
todavía estaremos juntos ♪

1531
01:26:53,114 --> 01:26:54,682
♪ Está bien ♪

1532
01:26:54,749 --> 01:26:57,151
♪ No importa,
estás ahí ♪

1533
01:26:57,217 --> 01:26:59,687
♪ todavía estaremos juntos ♪

1534
01:26:59,754 --> 01:27:03,457
♪ Brilla, brilla,
sin dormir hora 25 ♪

1535
01:27:05,325 --> 01:27:07,795
♪ ♪

1536
01:27:07,862 --> 01:27:10,430
[multitud aclamando]

1537
01:27:21,876 --> 01:27:26,246
♪ Ahí tienes de nuevo,
pidiendo perdón a ti mismo ♪

1538
01:27:26,681 --> 01:27:28,683
♪ Están desbordando de nuevo ♪

1539
01:27:28,750 --> 01:27:30,685
♪ los arrepentimientos y las lágrimas
en tu partitura ♪

1540
01:27:31,586 --> 01:27:33,721
♪ Te encargas de todo
con una sonrisa ♪

1541
01:27:33,788 --> 01:27:36,389
♪ apoyando y
animándome ♪

1542
01:27:36,624 --> 01:27:40,928
♪ soy yo el que no lo ha hecho
Devuelto algo, lo siento ♪

1543
01:27:41,629 --> 01:27:45,566
♪ Si ves
alguien brillando intensamente ♪

1544
01:27:45,933 --> 01:27:48,468
♪ Es un poco duro
en tus ojos ahora ♪

1545
01:27:48,536 --> 01:27:51,706
♪ Está bien estar boca abajo
y sentirme triste ♪

1546
01:27:51,773 --> 01:27:55,877
♪ ¿Está bien?
¿Para que yo también llore? ♪

1547
01:27:55,943 --> 01:27:58,345
♪ no puedo
Sácalo todo solo ♪

1548
01:27:58,411 --> 01:28:01,215
♪ Perdón por invadir así ♪

1549
01:28:01,281 --> 01:28:03,350
♪ Pero si estás de acuerdo con ello ♪

1550
01:28:03,618 --> 01:28:05,820
♪ Cosas que retener,
cosas para darse cuenta ♪

1551
01:28:05,887 --> 01:28:08,656
♪ Cosas para dejar atrás,
cosas para olvidar ♪

1552
01:28:08,723 --> 01:28:13,493
♪ Esos porqués cuando las cosas
no vayas bien, están bien como están ♪

1553
01:28:13,661 --> 01:28:15,897
♪ No sentir miedo,
no me siento preocupado ♪

1554
01:28:15,963 --> 01:28:19,133
♪ Sin avanzar,
sin pasar, todo ♪

1555
01:28:19,200 --> 01:28:20,467
♪ Todo lo que llevas ♪

1556
01:28:20,535 --> 01:28:21,869
♪ Dime ♪

1557
01:28:21,936 --> 01:28:23,037
♪ Todo lo que llevo ♪

1558
01:28:23,104 --> 01:28:24,972
♪ te lo diré ♪

1559
01:28:25,039 --> 01:28:29,342
♪ Ámame, esta es la historia de
Cómo se transforma el yo que no es bueno ♪

1560
01:28:29,409 --> 01:28:31,879
[grupo vocalizando]

1561
01:28:35,216 --> 01:28:36,717
[Ichi] ¡No nos rendiremos!

1562
01:28:37,685 --> 01:28:39,187
Nos aseguraremos de que la esperanza de Miku...

1563
01:28:39,554 --> 01:28:40,755
...¡llega a todos!

1564
01:28:41,222 --> 01:28:42,857
Porque cuando lo hace...

1565
01:28:43,423 --> 01:28:44,491
...¡podemos salvarlos!

1566
01:28:45,159 --> 01:28:46,326
¡Incluso unos pocos!

1567
01:28:46,561 --> 01:28:48,229
[niño]
¡Incluso una sola persona!

1568
01:28:48,428 --> 01:28:49,597
[chica]
¡Aunque sea por un momento!

1569
01:28:50,298 --> 01:28:51,199
[chica 2] Por favor...

1570
01:28:51,498 --> 01:28:52,365
[niña 3]
... ¡que esto se escuche!

1571
01:28:52,432 --> 01:28:54,467
[termina la canción]

1572
01:29:02,043 --> 01:29:03,476
[aclamando en voz alta]

1573
01:29:09,083 --> 01:29:11,018
¿Crees que eso les llegó?

1574
01:29:14,288 --> 01:29:15,355
Estoy seguro de que.

1575
01:29:19,260 --> 01:29:22,663
[ruido de escombros]

1576
01:29:43,684 --> 01:29:47,088
♪ "Algún día,
nuestras frecuencias se encontrarán ♪

1577
01:29:48,756 --> 01:29:52,593
♪ De alguna manera,
Los velos se levantarán" ♪

1578
01:29:52,660 --> 01:29:54,095
PERDON POR ANTES
Supongo que estaba siendo terco.

1579
01:29:54,161 --> 01:29:55,630
¿De dónde viene eso?

1580
01:29:55,696 --> 01:29:57,598
-♪ En mi SEKAI solo ♪
-¿Es ella...?

1581
01:29:57,732 --> 01:29:58,833
¡Sí!

1582
01:29:58,900 --> 01:30:03,537
♪ Todo este tiempo
Canté esa canción ♪

1583
01:30:03,938 --> 01:30:07,541
♪ ♪

1584
01:30:08,209 --> 01:30:10,544
¡Mi canción les está llegando!

1585
01:30:11,045 --> 01:30:13,547
♪ algo
Acabo de llegar a mis oídos ♪

1586
01:30:14,447 --> 01:30:16,817
♪ Una ligera vibración ♪

1587
01:30:17,285 --> 01:30:19,053
♪ te siento ♪

1588
01:30:19,820 --> 01:30:22,489
♪ Mi melodía toca la tuya ♪

1589
01:30:24,158 --> 01:30:26,594
♪ Conectando ahora ♪

1590
01:30:27,427 --> 01:30:29,664
♪ Entrelazándose ahora ♪

1591
01:30:29,830 --> 01:30:32,300
♪ Mi acumulación de transmisiones ♪

1592
01:30:33,067 --> 01:30:37,004
♪ Una montaña que vale la pena procesar,
¿por dónde debería empezar? ♪

1593
01:30:38,139 --> 01:30:40,473
[Miku vocalizando]

1594
01:30:40,841 --> 01:30:42,643
♪ nunca lo he visto
esa cara de antes ♪

1595
01:30:42,710 --> 01:30:45,646
♪ como te dices a ti mismo
que no eres bueno ♪

1596
01:30:45,913 --> 01:30:48,783
♪ No dejes
el futuro perfecto tu ♪

1597
01:30:48,849 --> 01:30:51,953
♪ Dale tu actual yo
un momento tan difícil ♪

1598
01:30:53,587 --> 01:30:55,156
♪ Nunca había visto esto ♪

1599
01:30:55,222 --> 01:30:58,359
♪ hasta el día que revelemos
eso el uno al otro ♪

1600
01:30:58,426 --> 01:31:01,729
♪ Angustias y lágrimas ♪

1601
01:31:01,796 --> 01:31:04,632
♪ Déjame sostener el tuyo
mientras sostienes el mío ♪

1602
01:31:04,865 --> 01:31:07,802
♪ "Hola, SEKAI" ♪

1603
01:31:07,868 --> 01:31:11,072
♪ tiene mi voz
¿Ya te alcanzó? ♪

1604
01:31:11,138 --> 01:31:14,041
♪ Está bien,
mejor de lo que imaginaba ♪

1605
01:31:14,108 --> 01:31:17,378
♪ No estás solo,
ni siquiera un poquito ♪

1606
01:31:17,445 --> 01:31:20,548
♪ "Hola, SEKAI" ♪

1607
01:31:20,614 --> 01:31:23,818
♪ Tus voces me alcanzaron
muy bien ♪

1608
01:31:23,884 --> 01:31:26,787
♪ Es increíble,
mejor de lo que imaginaba ♪

1609
01:31:26,854 --> 01:31:29,857
♪ No estoy solo,
ni siquiera un poquito ♪

1610
01:31:29,924 --> 01:31:33,094
♪ ¡Listo, listo y salta!
Salta y baila ♪

1611
01:31:33,160 --> 01:31:36,764
♪ Preocupaciones inútiles,
dejémoslos en el polvo ♪

1612
01:31:36,831 --> 01:31:39,767
♪ ¿Qué pasaría si y si solo?
no importan ♪

1613
01:31:39,834 --> 01:31:42,737
♪ Hagamos lo que queramos,
hola hola ♪

1614
01:31:42,803 --> 01:31:45,773
♪ ¡Una vez más, salta!
Gira con ese baile ♪

1615
01:31:45,840 --> 01:31:49,043
♪ Ese futuro brillante,
está casi a nuestro alcance ♪

1616
01:31:49,110 --> 01:31:52,513
♪ ¿Qué pasaría si y si solo?
no importan ♪

1617
01:31:52,580 --> 01:31:55,416
♪ Hagamos lo que queramos ♪

1618
01:31:55,816 --> 01:31:58,753
♪ Saltemos a nuestro mundo.
"SEKAI" incluso si ♪

1619
01:31:58,819 --> 01:32:01,455
♪ No sabemos lo que es correcto
y que pasa ♪

1620
01:32:01,522 --> 01:32:04,558
♪ Esa esperanza que ahora tengo,
esa esperanza que aún tienes ♪

1621
01:32:04,625 --> 01:32:08,662
♪ Eso es para siempre, sin duda,
SEKAI también es para siempre ♪

1622
01:32:08,729 --> 01:32:11,132
♪ Conectando ahora ♪

1623
01:32:11,966 --> 01:32:14,502
♪ Entrelazándose ahora ♪

1624
01:32:15,169 --> 01:32:20,608
♪ Corazones vibrando, y ahora
transmitiendo, a todos nosotros ♪

1625
01:32:23,411 --> 01:32:24,712
TIENES UN NUEVO MENSAJE.

1626
01:32:29,016 --> 01:32:31,185
-[multitud jadeando]
-[persona] ¡Eso fue una locura!

1627
01:32:31,252 --> 01:32:32,620
[persona 2] ¡Miku!

1628
01:32:32,686 --> 01:32:33,854
[persona 3] ¡Miku!

1629
01:32:34,422 --> 01:32:36,557
-[persona 4] ¡Es tan linda!
-[persona 5] ¿Qué está pasando?

1630
01:32:37,425 --> 01:32:38,592
Voy a estar esperando.

1631
01:32:51,238 --> 01:32:53,307
♪ ♪

1632
01:32:53,374 --> 01:32:56,577
[sin diálogo audible]

1633
01:33:00,681 --> 01:33:01,615
[jadeando]

1634
01:33:05,554 --> 01:33:06,454
Chicas...

1635
01:33:06,521 --> 01:33:07,588
¡Mikú!

1636
01:33:10,591 --> 01:33:12,393
[risas suavemente]

1637
01:33:12,460 --> 01:33:14,261
Debe haberte preocupado.

1638
01:33:15,696 --> 01:33:16,764
[Saki] Lo hiciste...

1639
01:33:17,898 --> 01:33:20,935
No más actos de desaparición, ¿vale?

1640
01:33:22,670 --> 01:33:23,804
Voy a tratar de.

1641
01:33:24,105 --> 01:33:27,308
¡Será mejor que lo hagas!
¡Incluso Mafuyu estaba súper preocupado!

1642
01:33:28,275 --> 01:33:29,276
¿Lo fui?

1643
01:33:32,646 --> 01:33:33,548
Tal vez lo estaba.

1644
01:33:34,014 --> 01:33:35,749
¿Lo acaba de admitir?

1645
01:33:37,718 --> 01:33:39,353
Todos estábamos preocupados.

1646
01:33:39,554 --> 01:33:40,754
Es cierto.

1647
01:33:41,489 --> 01:33:44,391
Siento un poco de calor.

1648
01:33:45,092 --> 01:33:46,393
¡Chicas!

1649
01:33:46,460 --> 01:33:47,529
¡Mikú!

1650
01:33:47,596 --> 01:33:48,362
¡Mikú!

1651
01:33:49,296 --> 01:33:51,765
Me alegro mucho de que haya vuelto.

1652
01:33:52,233 --> 01:33:53,134
Yo también.

1653
01:33:53,267 --> 01:33:54,335
¡Me alegro mucho!

1654
01:33:54,401 --> 01:33:57,037
[silbato de tren]

1655
01:33:57,438 --> 01:34:02,676
Estábamos tan, tan preocupados,
¿No es así, Nene?

1656
01:34:03,177 --> 01:34:03,878
Sí.

1657
01:34:04,044 --> 01:34:06,780
No sabíamos qué hacer.

1658
01:34:06,981 --> 01:34:10,317
[robot] Estaba tan preocupado,
Sólo podía dormir por la noche.

1659
01:34:12,786 --> 01:34:14,722
¡Gracias a todos!

1660
01:34:14,788 --> 01:34:16,357
-Miku.
-¿Mmm?

1661
01:34:16,957 --> 01:34:20,394
Lamento no haber podido salvarte...

1662
01:34:20,461 --> 01:34:22,229
[exclama]

1663
01:34:22,296 --> 01:34:24,198
¡Pero aquí estoy!

1664
01:34:24,365 --> 01:34:25,766
¡Bien como siempre!

1665
01:34:28,102 --> 01:34:29,003
[Miembro de SEKAI] ¡Gracias a Dios!

1666
01:34:30,738 --> 01:34:32,173
no seria lo mismo
sin ti!

1667
01:34:32,641 --> 01:34:33,774
Seguro que no.

1668
01:34:34,275 --> 01:34:36,410
Nadie puede reemplazarte.

1669
01:34:37,311 --> 01:34:39,446
¡Gracias a Dios!

1670
01:34:39,813 --> 01:34:41,749
¡Gracias a Dios que has vuelto!

1671
01:34:42,483 --> 01:34:44,718
No llores, Kohane.

1672
01:34:45,319 --> 01:34:46,453
Lo lamento.

1673
01:34:46,521 --> 01:34:48,155
No tienes que disculparte.

1674
01:34:50,024 --> 01:34:53,260
¡Supongo que entonces es "gracias"!

1675
01:34:54,361 --> 01:34:56,598
este lugar es
también volver a estar en forma.

1676
01:34:56,931 --> 01:34:59,634
Pensé que tomaría un tiempo.

1677
01:35:00,034 --> 01:35:03,337
Todo volvió a la normalidad
¡Una vez que Miku regresó!

1678
01:35:03,638 --> 01:35:05,306
¡Fue una locura!

1679
01:35:05,507 --> 01:35:06,774
¡Todo brillante y esas cosas!

1680
01:35:07,741 --> 01:35:08,809
[Kohane] ¿Miku?

1681
01:35:14,815 --> 01:35:15,883
Esto de nuevo...

1682
01:35:16,884 --> 01:35:19,086
Su SEKAI te está llamando.

1683
01:35:21,021 --> 01:35:25,192
Apuesto que hay algo
ella quiere contártelo todo.

1684
01:35:32,866 --> 01:35:33,901
Iremos a ver.

1685
01:35:39,340 --> 01:35:41,175
[repicar]

1686
01:35:43,444 --> 01:35:45,479
♪ ♪

1687
01:35:50,251 --> 01:35:51,819
[jadeos]

1688
01:36:02,930 --> 01:36:04,265
-Es tan pequeño.
-[risas]

1689
01:36:04,331 --> 01:36:05,567
Pero...

1690
01:36:06,166 --> 01:36:07,468
...es tan hermoso.

1691
01:36:08,235 --> 01:36:09,103
Es.

1692
01:36:12,607 --> 01:36:13,841
[Miku] Hola.

1693
01:36:16,910 --> 01:36:17,778
[Saki] ¡Miku!

1694
01:36:20,447 --> 01:36:21,315
Bienvenido de nuevo.

1695
01:36:24,385 --> 01:36:25,019
[Miku] Estoy en casa.

1696
01:36:26,588 --> 01:36:27,454
¿Es este lugar...?

1697
01:36:30,592 --> 01:36:33,427
Esta es la verdadera forma de este SEKAI.

1698
01:36:34,629 --> 01:36:37,464
Es un lugar hermoso.

1699
01:36:38,667 --> 01:36:40,000
[Miku] Gracias a ti.

1700
01:36:40,501 --> 01:36:42,369
¡Tú también luces genial!

1701
01:36:42,436 --> 01:36:43,904
[risas]

1702
01:36:44,238 --> 01:36:46,940
Los encontraste todos, ¿no?

1703
01:36:47,408 --> 01:36:48,409
¡Mmmm!

1704
01:36:48,976 --> 01:36:50,110
Y ahora...

1705
01:36:53,947 --> 01:36:54,982
Puedo empezar.

1706
01:36:56,685 --> 01:36:59,521
¡Escuché tu música!

1707
01:37:00,220 --> 01:37:05,859
Tu música llegó a todos y
¡Nos trajo a este SEKAI y a mí de regreso!

1708
01:37:07,961 --> 01:37:10,998
No me rendiré más.

1709
01:37:14,168 --> 01:37:15,369
[todos jadean suavemente]

1710
01:37:15,436 --> 01:37:16,870
[jadeos]

1711
01:37:20,775 --> 01:37:24,512
creo que eso significa
esto es un adiós.

1712
01:37:34,054 --> 01:37:37,291
Gracias por todo lo que has hecho.

1713
01:37:39,460 --> 01:37:40,094
Y...

1714
01:37:43,397 --> 01:37:44,298
[todos] ¡Adiós!

1715
01:37:45,667 --> 01:37:47,901
♪ ♪

1716
01:38:12,059 --> 01:38:14,895
♪ ♪

1717
01:38:40,487 --> 01:38:42,524
♪ ♪

1718
01:39:00,708 --> 01:39:02,943
♪ ♪

1719
01:39:23,964 --> 01:39:25,999
♪ ♪

1720
01:39:36,878 --> 01:39:37,879
Están en plena floración.

1721
01:39:38,646 --> 01:39:40,515
me hace querer tener
¡una fiesta hanami!

1722
01:39:40,715 --> 01:39:41,583
¿Deberíamos?

1723
01:39:41,649 --> 01:39:42,584
¡Sí, por favor!

1724
01:39:43,551 --> 01:39:44,652
Si tenemos que...

1725
01:39:46,621 --> 01:39:47,555
Hagámoslo.

1726
01:39:47,622 --> 01:39:49,122
¡Ay!

1727
01:39:51,124 --> 01:39:51,960
¡Gatito-gato!

1728
01:39:52,025 --> 01:39:53,193
[se queja]

1729
01:39:53,628 --> 01:39:55,429
¡No huyas!

1730
01:39:55,797 --> 01:39:57,097
¡Saki, tus sardinas!

1731
01:39:57,364 --> 01:40:00,367
Hacía mucho que no lo veía.
¡Dejé de traerlos!

1732
01:40:00,835 --> 01:40:03,070
Tengo algunos bocadillos para gatos.

1733
01:40:03,470 --> 01:40:05,038
[maullido]

1734
01:40:06,908 --> 01:40:07,809
[Saki] ¡Gatito-gato!

1735
01:40:08,208 --> 01:40:11,445
¡Seguro que le encanta lo que tiene Shiho!

1736
01:40:11,646 --> 01:40:12,981
[Saki] ¿Puedo acariciarlo?

1737
01:40:13,146 --> 01:40:15,415
¿Bonita por favor?

1738
01:40:15,783 --> 01:40:17,117
[Shiho] No me preguntes.

1739
01:40:18,051 --> 01:40:19,988
[Honami]
Probablemente puedas hacerlo ahora.

1740
01:40:20,153 --> 01:40:21,388
[Saki] ¡Sí!

1741
01:40:27,529 --> 01:40:29,564
♪ ♪

1742
01:40:42,010 --> 01:40:43,076
♪ Apuesto a que lo harás ♪

1743
01:40:43,645 --> 01:40:48,650
♪ Apuesto a que dirás
esa voz te estaba llamando ♪

1744
01:40:48,883 --> 01:40:54,522
♪ Sonando directamente desde el
comienza con una frase inusual ♪

1745
01:40:55,355 --> 01:40:58,292
♪ Contando todo lo que estás
desaparecido una y otra vez ♪

1746
01:40:58,693 --> 01:41:01,996
♪ Sosteniendo todo lo que no necesitas
una y otra vez ♪

1747
01:41:02,396 --> 01:41:07,802
♪ Una historia que comenzó el momento.
cerraste los ojos ♪

1748
01:41:09,369 --> 01:41:12,472
♪ encerrado
cadenas dentro de tu mente ♪

1749
01:41:12,640 --> 01:41:16,109
♪ Las palabras nunca son
suficientemente confiable ♪

1750
01:41:16,176 --> 01:41:19,313
♪ en lugar
cuerdas vocales retumbantes ♪

1751
01:41:19,379 --> 01:41:21,583
♪ Agite suavemente el aire ♪

1752
01:41:21,649 --> 01:41:23,350
♪ [Sacude suavemente el aire] ♪

1753
01:41:23,417 --> 01:41:26,320
♪ Sonando cómo cada
muchas veces hace falta ♪

1754
01:41:26,821 --> 01:41:30,758
♪ Una vez más es Do Re "Meet"
que giran juntos ♪

1755
01:41:30,825 --> 01:41:33,327
♪ tu nueva canción ♪

1756
01:41:33,393 --> 01:41:36,531
♪ Azul suave,
rojo brillante, tenue y caliente ♪

1757
01:41:36,598 --> 01:41:39,199
♪ Escribir
el futuro mismo ♪

1758
01:41:39,266 --> 01:41:40,902
♪ [Coloréalo] ♪

1759
01:41:40,969 --> 01:41:42,804
♪ Lavado por el viento ♪

1760
01:41:42,870 --> 01:41:47,107
♪ te quedas quieto
con tus sueños aún por delante ♪

1761
01:41:47,174 --> 01:41:48,776
♪tú y yo♪

1762
01:41:48,843 --> 01:41:53,715
♪ piensa en lo desconocido,
melodía inolvidable ♪

1763
01:41:54,082 --> 01:41:57,585
♪ Sonriendo un poco confundido ♪

1764
01:41:57,652 --> 01:42:00,688
♪ Avanzando de nuevo este día ♪

1765
01:42:14,267 --> 01:42:15,570
♪ Apuesto a que sí ♪

1766
01:42:16,037 --> 01:42:21,009
♪ Apuesto a que tienes una canción.
eso siempre me viene a la mente ♪

1767
01:42:21,208 --> 01:42:23,578
♪ Justo al principio ♪

1768
01:42:23,645 --> 01:42:27,347
♪ hay más de uno
frase ahora olvidada ♪

1769
01:42:27,615 --> 01:42:28,916
♪ ¡Así es! ¡Eso está mal! ♪

1770
01:42:28,983 --> 01:42:30,818
♪ Gritas y
otra vez ♪

1771
01:42:31,119 --> 01:42:34,555
♪ Nunca llegarás a ninguna parte
si siempre tienes miedo ♪

1772
01:42:34,822 --> 01:42:39,827
♪ Todos son el héroe
y narrador de esta historia ♪

1773
01:42:41,495 --> 01:42:44,832
♪ Rompiendo la maldición de tu corazón ♪

1774
01:42:44,899 --> 01:42:48,502
♪ no significa que encontrarás
el camino correcto ♪

1775
01:42:48,736 --> 01:42:53,975
♪ En lugar de magia para romper
la pesada puerta del pretexto ♪

1776
01:42:54,042 --> 01:42:55,910
♪ [Magia para superarlo] ♪

1777
01:42:55,977 --> 01:42:58,913
♪ es lo que eres
Me gustaría encontrar en su lugar ♪

1778
01:42:59,312 --> 01:43:05,153
♪ Lo que jugó ese mismo viaje.
out es una canción llorada entre lágrimas ♪

1779
01:43:05,853 --> 01:43:09,057
♪ A tu lado, a tu lado,
adelante en el camino ♪

1780
01:43:09,123 --> 01:43:12,894
♪ No importa dónde,
Llegará a tus oídos ♪

1781
01:43:13,493 --> 01:43:19,133
♪ No te preocupes si tu cuerpo
tiembla y no puede moverse ♪

1782
01:43:19,767 --> 01:43:23,938
♪ Piensa en esa voz.
escuchaste ♪

1783
01:43:24,005 --> 01:43:25,940
♪ y escuchado aquí un día ♪

1784
01:43:26,007 --> 01:43:28,643
♪ Oh, sí
Cambiando el mundo ♪

1785
01:43:29,376 --> 01:43:32,814
♪ Oh, sí
Cantando fuerte ♪

1786
01:43:32,880 --> 01:43:35,817
♪ Oh, sí
Girando el mundo ♪

1787
01:43:36,551 --> 01:43:39,620
♪ Oh, sí
Sigamos cantando ♪

1788
01:43:39,854 --> 01:43:42,623
♪ Oh, sí
Cambiando el mundo ♪

1789
01:43:43,356 --> 01:43:46,627
♪ Oh, sí
Cantando fuerte ♪

1790
01:43:46,861 --> 01:43:49,764
♪ Oh, sí
Girando el mundo ♪

1791
01:43:50,531 --> 01:43:53,601
♪ Oh, sí
Escuchemos una canción de amor ♪

1792
01:43:53,668 --> 01:43:55,937
♪ Do Re Mi Fa So La Ti Do ♪

1793
01:43:56,871 --> 01:44:00,541
♪ Una vez más es Do Re "Meet"
que giran juntos ♪

1794
01:44:00,608 --> 01:44:03,144
♪ tu nueva canción ♪

1795
01:44:03,544 --> 01:44:06,647
♪ Azul suave,
rojo brillante, tenue y caliente ♪

1796
01:44:06,714 --> 01:44:10,585
♪ Tiempo después
hora sonará ♪

1797
01:44:11,085 --> 01:44:16,557
♪ Lavado por el viento tu
Los sueños todavía significan lo mismo ♪

1798
01:44:17,225 --> 01:44:22,864
♪ Tú y yo estamos detrás de eso.
melodía desconocida e inolvidable ♪

1799
01:44:24,397 --> 01:44:27,668
♪ Ponle música
y con una sonrisa ♪

1800
01:44:27,735 --> 01:44:31,939
♪ Cantamos nuestra canción del futuro ♪

1801
01:44:34,642 --> 01:44:38,946
♪ Como estamos ahora ♪

1802
01:44:44,652 --> 01:44:47,454
♪ Oh, sí
Cambiando el mundo ♪

1803
01:44:48,122 --> 01:44:51,424
♪♪ Oh, sí
Cantando fuerte ♪

1804
01:44:51,592 --> 01:44:54,262
♪ Oh, sí
Girando el mundo ♪

1805
01:44:54,929 --> 01:44:58,431
♪ Oh, sí
Sigamos cantando ♪

1806
01:45:12,213 --> 01:45:14,481
¡Te estaba esperando!